下(くだ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ลง, ไปตามทางลง

   EN to descend; to go down; to come down

   山(やま)を下(くだ)ったところに学(がっ)校(こう)がある。

   • มีโรงเรียนตั้งอยู่ตรงจุดที่ลงมาจากภูเขา

   คำศัพท์:山(やま)を下(くだ)る所(ところ)に学(がっ)校(こう)がある

   ตรวจแล้ว

   船(ふね)は水(すい)路(ろ)を下(くだ)った。

   • เรือแล่นลงไปตามลำคลอง

   คำศัพท์:船(ふね)は水(すい)路(ろ)を下(くだ)る

2. 2

   ถูกตัดสิน, ถูกสั่งการ

   EN to be handed down (of an order, judgment, etc.)

   彼(かれ)は懲(ちょう)役(えき)十(じゅう)年(ねん)で、女(にょう)房(ぼう)には三(さん)年(ねん)の刑(けい)が下(くだ)った。

   • เขาถูกตัดสินจำคุกสิบปี ส่วนภรรยาถูกตัดสินจำคุกสามปี

   คำศัพท์:彼(かれ)は懲(ちょう)役(えき)十(じゅう)年(ねん)で女(にょう)房(ぼう)には三(さん)年(ねん)の刑(けい)が下(くだ)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)に有(ゆう)罪(ざい)の判(はん)決(けつ)が下(くだ)った。

   • เธอถูกตัดสินว่ามีความผิด

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)に有(ゆう)罪(ざい)の判(はん)決(けつ)が下(くだ)る

3. 3

   ผ่านไป, ล่วงเลย

   EN to pass (of time)

   時(じ)代(だい)が下(くだ)ると、言(こと)葉(ば)も変(か)わる。

   • เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนไป ภาษา también เปลี่ยนตาม

   คำศัพท์:時(じ)代(だい)下(くだ)る言(こと)葉(ば)変(か)わる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ยอมจำนน, ยอมแพ้

   EN to surrender; to capitulate

   敵(てき)はついに下(くだ)った。

   • ในที่สุดศัตรูก็พ่ายแพ้

   คำศัพท์:敵(てき)ついに下(くだ)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ไม่ต่ำกว่า, น้อยกว่า

   EN to be less than; to be inferior to

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูปปฏิเสธ

   参(さん)加(か)者(しゃ)は千(せん)人(にん)を下(くだ)らない。

   • จำนวนผู้เข้าร่วมไม่ต่ำกว่าหนึ่งพันคน

   คำศัพท์:参(さん)加(か)者(しゃ)下(くだ)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ท้องเสีย, ท้องร่วง

   EN to have the runs; to have diarrhea

   หมายเหตุ: เขียนด้วย 瀉(しゃ)る ได้เช่นกัน

   ดูเพิ่มเติม: 腹(はら)が下(くだ)る

   冷(つめ)たい物(もの)を食(た)べすぎて腹(はら)が下(くだ)った。

   • กินของเย็นมากเกินไปจนท้องเสีย

   คำศัพท์:冷(つめ)たい物(もの)食(た)べ過(す)ぎる下(くだ)る

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ถ่ายออกมา

   EN to pass (in stool); to be discharged from the body

8. 8

   ถ่อมตัว

   EN to depreciate oneself; to be humble

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 35