分(ぶん)断(だん)

家(いえ)並(な)みを分(ぶん)断(だん)する運(うん)河(が)が流(なが)れていた。

• มีคลองไหลผ่านซึ่งตัดแบ่งแนวบ้านเรือนออกจากกัน

川(かわ)がその町(まち)を分(ぶん)断(だん)している。

• แม่น้ำสายนั้นแบ่งเมืองออกเป็นสองส่วน

その挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な記(き)事(じ)は、世(せ)論(ろん)を大(おお)きく分(ぶん)断(だん)した。

• บทความที่ยั่วยุนั้นทำให้ความคิดเห็นของสาธารณชนแตกแยกกันอย่างมาก

連(れん)続(ぞく)立(りっ)体(たい)交(こう)差(さ)事(じ)業(ぎょう)は線(せん)路(ろ)により分(ぶん)断(だん)された町(まち)を1つにします。

• โครงการก่อสร้างทางแยกต่างระดับแบบต่อเนื่องจะเชื่อมโยงเมืองที่ถูกตัดขาดออกจากกันด้วยทางรถไฟให้กลับมาเป็นหนึ่งเดียวกันครับ

我(われ)々(われ)よりはるかに分(ぶん)断(だん)されていた国(こく)民(みん)にリンカンがいったように、我(われ)々(われ)は敵(てき)ではなく友(とも)なのだ。

• เหมือนกับที่ลินคอล์นเคยกล่าวไว้กับประชาชนที่แตกแยกกันมากกว่าพวกเรามาก พวกเราไม่ใช่ศัตรูแต่เป็นมิตรกัน

民(みん)主(しゅ)党(とう)が大(だい)勝(しょう)利(り)を納(おさ)めたが、我(われ)々(われ)の前(ぜん)進(しん)を疎(そ)外(がい)してきた分(ぶん)断(だん)を癒(いや)す決(けつ)断(だん)と謙(けん)虚(きょ)さをもって我(われ)々(われ)は対(たい)処(しょ)しなければならない。

• แม้ว่าพรรคประชาธิปไตยจะได้รับชัยชนะอย่างล้นหลาม แต่เราต้องเผชิญหน้ากับความแตกแยกที่เคยขัดขวางความก้าวหน้าของเรา ด้วยการตัดสินใจและความอ่อนน้อมถ่อมตนที่จะเยียวยาสิ่งนั้น

かつて、今(いま)よりもはるかに分(ぶん)断(だん)されていた国(こく)民(みん)にリンカーンが語(かた)ったように、私(わたし)たちは敵(てき)ではなく友(ゆう)人(じん)なのです。感(かん)情(じょう)はもつれたかもしれないが、だからといってお互(たが)いを大(だい)事(じ)に思(おも)う親(しん)密(みつ)な絆(きずな)を断(た)ち切(き)ってはなりません。

• เหมือนกับที่ลินคอล์นเคยกล่าวไว้กับประชาชนที่เคยแตกแยกกันมากกว่าในตอนนี้ เราไม่ใช่ศัตรูแต่เป็นมิตรกัน แม้ว่าความรู้สึกอาจจะสับสนวุ่นวายไปบ้าง แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ต้องไม่ตัดขาดสายสัมพันธ์อันใกล้ชิดที่ต่างก็ห่วงใยกันและกันครับ