親(しん)密(みつ)

ついに彼(かれ)らの友(ゆう)情(じょう)が壊(こわ)れ、二(ふた)人(り)の親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)は消(き)え失(う)せた。

• ในที่สุดมิตรภาพของพวกเขาก็พังทลายลง และความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของทั้งสองคนก็สูญสิ้นไป

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と親(しん)密(みつ)だ。

• เขาสนิทสนมกับเธอ

彼(かれ)らの親(しん)密(みつ)さは年(とし)月(つき)とともに深(ふか)まった。

• ความสนิทสนมของพวกเขาหยั่งรากลึกขึ้นตามกาลเวลา

今日(きょう)では対(たい)外(がい)関(かん)係(けい)と国(こく)内(ない)問(もん)題(だい)には親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)がある。

• ในปัจจุบัน ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและปัญหาภายในประเทศมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกัน

輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)になる。

• ข้อจำกัดการนำเข้าจะเป็นอุปสรรคต่อการสร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นระหว่างทั้งสองประเทศ

相(そう)互(ご)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)条(じょう)約(やく)が期(き)限(げん)切(ぎ)れになったら、両(りょう)国(こく)の親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)はどうなるだろう？

• หากสนธิสัญญาความมั่นคงร่วมกันหมดอายุลง ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดของทั้งสองประเทศจะเป็นอย่างไรต่อไปนะ?

彼(かれ)は私(わたし)にとって、まるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)な存(そん)在(ざい)です。

• เขาเป็นคนที่สนิทสนมกับผมราวกับเป็นอีกร่างหนึ่งของผมเลยครับ

彼(かれ)らは幼(おさな)なじみで、まるで管鮑之交(かんぽうのまじわり)のような親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)いていた。

• พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน และได้สร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันราวกับเพื่อนแท้ที่รู้ใจกันอย่างที่สุด

彼(かれ)は複(ふく)数(すう)の女(じょ)性(せい)と同(どう)時(じ)に親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)き、まるでハーレム状(じょう)態(たい)だった。

• เขาสร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับผู้หญิงหลายคนในเวลาเดียวกัน ราวกับว่าอยู่ในฮาเร็มเลย

彼(かれ)らは幼(おさな)馴(な)染(じみ)で、まるで水(すい)魚(ぎょ)の交(まじ)わりのような親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)いてきた。

• พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน และได้สร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันมากราวกับเป็นเงากับแสง