分(ぶん)身(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ร่างแยก; ตัวแทนของตนเอง; ร่างจำลอง

   EN other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); representation of oneself; clone

   彼(かれ)は私(わたし)にとって、まるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)な存(そん)在(ざい)です。

   • เขาเป็นคนที่สนิทสนมกับผมราวกับเป็นอีกร่างหนึ่งของผมเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)私(わたし)にとってまるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)存(そん)在(ざい)

   ตรวจแล้ว

   そのキャラクターは、彼(かの)女(じょ)のもう一(ひと)つの顔(かお)、つまり分(ぶん)身(しん)のようなものだった。

   • ตัวละครนั้นคืออีกใบหน้าหนึ่งของเธอ หรือพูดอีกอย่างก็คือเป็นเหมือนร่างแยกของเธอนั่นเอง

   คำศัพท์:キャラクター彼(かの)女(じょ)もう一(ひと)つ顔(かお)つまり分(ぶん)身(しん)ようなだった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   แยกร่าง; แบ่งร่างออกเป็นหลายส่วน

   EN to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; to divide (of an entity)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะในเรื่องแต่ง

   忍(にん)者(じゃ)が三(さん)人(にん)に分(ぶん)身(しん)した。

   • นินจาแยกเงาออกเป็นสามคน

   คำศัพท์:忍(にん)者(じゃ)三(さん)人(にん)分(ぶん)身(しん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   การอวตารของพระพุทธเจ้า

   EN incarnations of Buddha

   พุทธศาสนา

   寺(じ)院(いん)には、仏(ぶつ)陀(だ)の分(ぶん)身(しん)として祀(まつ)られている多(おお)くの彫(ちょう)像(ぞう)がありました。

   • ภายในวัดมีรูปปั้นมากมายที่ได้รับการสักการะในฐานะร่างจำแลงของพระพุทธเจ้าครับ

   คำศัพท์:寺(じ)院(いん)ブッダ分(ぶん)身(しん)として多(おお)く彫(ちょう)像(ぞう)

   ตรวจแล้ว

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

   • ตามคำสอนของศาสนาพุทธ กล่าวกันว่าพระพุทธเจ้าทรงนำความรอดมาสู่ผู้คนผ่านการแบ่งภาคจำแลงในรูปแบบต่าง ๆ

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)えブッダ様(さま)々(ざま)分(ぶん)身(しん)人(ひと)々(びと)救(すく)いもたらすとされる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6