複(ふく)数(すう)

アジアの宗(しゅう)教(きょう)から閃(ひらめ)きを得(え)て、彼(かれ)は複(ふく)数(すう)の素(す)晴(ば)らしい彫(ちょう)刻(こく)を生(う)み出(だ)した。

• เขาได้สร้างสรรค์ประติมากรรมที่ยอดเยี่ยมหลายชิ้น โดยได้รับแรงบันดาลใจจากศาสนาในเอเชีย

複(ふく)数(すう)の呼(こ)吸(きゅう)器(き)疾(しっ)患(かん)による衰(すい)弱(じゃく)のため、彼(かれ)は先(せん)週(しゅう)、指(し)揮(き)者(しゃ)としての仕(し)事(ごと)を断(だん)念(ねん)する旨(むね)の発(はっ)表(ぴょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされたばかりでした。

• เนื่องจากร่างกายที่อ่อนแอลงจากโรคระบบทางเดินหายใจหลายโรค เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาจึงเพิ่งถูกบีบให้ต้องประกาศยุติบทบาทการทำงานในฐานะวาทยกรครับ

製(せい)品(ひん)やサービスを世(せ)界(かい)市(し)場(じょう)に販(はん)売(ばい)しようとする企(き)業(ぎょう)にとっては複(ふく)数(すう)外(がい)国(こく)語(ご)によるコミュニケーションのノウハウが必(ひっ)須(す)である。

• สำหรับบริษัทที่พยายามจะจำหน่ายผลิตภัณฑ์หรือบริการสู่ตลาดโลก ความเชี่ยวชาญในการสื่อสารด้วยหลากหลายภาษาถือเป็นสิ่งจำเป็น

しかし、言(げん)語(ご)の場(ば)合(あい)は、私(わたし)達(たち)が遺(い)伝(でん)的(てき)に受(う)け継(つ)ぐのは、話(はな)したり、理(り)解(かい)したりする能(のう)力(りょく)だけである。私(わたし)達(たち)が話(はな)す特(とく)定(てい)の１つないし複(ふく)数(すう)の言(げん)語(ご)は、遺(い)伝(でん)ではなく、文(ぶん)化(か)的(てき)な伝(でん)達(たつ)によって伝(つた)えられるのである。

• อย่างไรก็ตาม ในกรณีของภาษานั้น สิ่งที่เราสืบทอดมาทางพันธุกรรมมีเพียงความสามารถในการพูดหรือการทำความเข้าใจเท่านั้น ส่วนภาษาใดภาษาหนึ่งหรือหลายภาษาที่เราพูดนั้น ไม่ได้ถูกถ่ายทอดผ่านพันธุกรรม แต่ถูกถ่ายทอดผ่านการส่งต่อทางวัฒนธรรม

英(えい)語(ご)の名(めい)詞(し)には単(たん)数(すう)と複(ふく)数(すう)がある。

• คำนามในภาษาอังกฤษมีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์

この化(か)合(ごう)物(ぶつ)にはいせい体(からだ)が複(ふく)数(すう)存(そん)在(ざい)する。

• สารประกอบนี้มีไอโซเมอร์อยู่หลายชนิด

複(ふく)数(すう)の数(すう)字(じ)を**積(せき)算(さん)**して合(ごう)計(けい)を出(だ)す。

• คำนวณผลรวมโดยการนำตัวเลขหลายจำนวนมาบวกกัน

当(とう)局(きょく)は談(だん)合(ごう)の疑(うたが)いで複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)を捜(そう)査(さ)している。

• ทางการกำลังตรวจสอบหลายบริษัทเนื่องจากสงสัยว่ามีการสมยอมในการเสนอราคา

複(ふく)数(すう)の面(めん)接(せつ)を経(へ)て、最(さい)終(しゅう)候(こう)補(ほ)に残(のこ)ることができた。

• หลังจากผ่านการสัมภาษณ์หลายรอบ ในที่สุดผมก็สามารถผ่านเข้ารอบสุดท้ายได้

この問(もん)題(だい)は、解(かい)決(けつ)策(さく)からして複(ふく)数(すう)の選(せん)択(たく)肢(し)がある。

• ปัญหานี้มีทางเลือกมากมายตั้งแต่เรื่องของวิธีการแก้ไขเลยทีเดียว