文化的
ぶんかてきbunkateki
ใช้บ่อยมากคำคุณศัพท์
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
คำคุณศัพท์ -na
ทางวัฒนธรรม
EN cultural
ประโยคตัวอย่าง 44
相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
- ในกรณีที่อีกฝ่ายเป็นคนเริ่มพูดถึงครอบครัวของเขาเอง การถามถึงอายุของลูกก็ไม่เป็นไรเลย และถ้าคุณมีลูก การเปรียบเทียบความแตกต่างทางวัฒนธรรมและการศึกษาในการเลี้ยงลูกก็เป็นเรื่องที่ดีครับ
しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって伝えられるのである。
- อย่างไรก็ตาม ในกรณีของภาษานั้น สิ่งที่เราสืบทอดมาทางพันธุกรรมมีเพียงความสามารถในการพูดหรือการทำความเข้าใจเท่านั้น ส่วนภาษาใดภาษาหนึ่งหรือหลายภาษาที่เราพูดนั้น ไม่ได้ถูกถ่ายทอดผ่านพันธุกรรม แต่ถูกถ่ายทอดผ่านการส่งต่อทางวัฒนธรรม
私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
- เมื่อเรากล่าวว่าภาษาถูกถ่ายทอดผ่านทางวัฒนธรรม กล่าวคือ เป็นสิ่งที่ต้องเรียนรู้ไม่ใช่สิ่งที่สืบทอดกันมา นั่นหมายความว่าภาษาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มพฤติกรรมที่เรียนรู้และใช้ร่วมกัน ซึ่งนักมานุษยวิทยาวัฒนธรรมเรียกว่าวัฒนธรรม