愛(う)い

この店(みせ)は地(じ)元(もと)の人(ひと)に愛(あい)されています。

• ร้านนี้เป็นที่รักของคนในท้องถิ่นครับ

この店(みせ)は、地(じ)元(もと)の人(ひと)に愛(あい)され続(つづ)けている。

• ร้านนี้ได้รับการรักจากคนในท้องถิ่นมาอย่างต่อเนื่อง

彼(かの)女(じょ)は、出(しゅっ)身(しん)地(ち)を抜(ぬ)きにして、誰(だれ)からも愛(あい)されている。

• ไม่ว่าจะมองข้ามเรื่องบ้านเกิดไปหรือไม่ เธอก็เป็นที่รักของทุกคน

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、文(ぶん)化(か)的(てき)象(しょう)徴(ちょう)として市(し)民(みん)に愛(あい)されています。

• ผลงานของเธอเป็นที่รักของชาวเมืองในฐานะสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมครับ

あの作(さく)品(ひん)は難(なん)解(かい)であるとて、多(おお)くの読(どく)者(しゃ)に愛(あい)されている。

• แม้ว่าผลงานชิ้นนั้นจะเข้าใจยาก แต่ก็ยังเป็นที่รักของผู้อ่านจำนวนมาก

この郷(きょう)土(ど)の歴(れき)史(し)は、古(ふる)くから多(おお)くの人(ひと)々(びと)に愛(あい)されてきました。

• ประวัติศาสตร์ของท้องถิ่นนี้ได้รับการรักจากผู้คนมากมายมาตั้งแต่สมัยโบราณครับ

長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に愛(あい)された商(しょう)店(てん)が閉(へい)店(てん)し、住(じゅう)民(みん)は寂(さび)しさを滲(にじ)ませた。

• ร้านค้าที่ได้รับความรักจากคนในชุมชนมาอย่างยาวนานได้ปิดตัวลง ทำให้ชาวบ้านต่างรู้สึกถึงความเงียบเหงา

この映(えい)画(が)は古(ふる)いものの、今日(きょう)でも多(おお)くの人(ひと)に愛(あい)されています。

• ถึงแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเก่าแล้ว แต่ก็ยังเป็นที่รักของผู้คนมากมายจนถึงทุกวันนี้ครับ

古(こ)代(だい)の賢(けん)王(おう)は『経(けい)国(こく)済(さい)民(みん)』の心(こころ)得(え)を身(み)につけ、民(みん)から愛(あい)された。

• กษัตริย์ผู้ชาญฉลาดในสมัยโบราณได้ฝึกฝนหลักการปกครองประเทศและช่วยเหลือประชาชน จนเป็นที่รักของราษฎร

このお店(みせ)は地(じ)元(もと)の人(ひと)に愛(あい)されているから、いつも賑(にぎ)わっています。

• ร้านนี้เป็นที่รักของคนในท้องถิ่น ก็เลยคึกคักอยู่เสมอครับ