読(どく)者(しゃ)

あの本(ほん)の読(どく)者(しゃ)たちは自(じ)分(ぶん)のことをインテリだと思(おも)っている。

• ผู้อ่านหนังสือเล่มนั้นต่างก็คิดว่าตัวเองเป็นพวกปัญญาชน

この本(ほん)は普(ふ)通(つう)の読(どく)者(しゃ)向(む)けだ。

• หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับผู้อ่านทั่วไป

彼(かれ)は一(いっ)般(ぱん)の読(どく)者(しゃ)に人(にん)気(き)がある。

• เขามีความนิยมในหมู่ผู้อ่านทั่วไป

この本(ほん)は若(わか)い読(どく)者(しゃ)にも理(り)解(かい)できる。

• หนังสือเล่มนี้ผู้อ่านที่ยังเป็นเยาวชนก็สามารถเข้าใจได้

こういう本(ほん)は若(わか)い読(どく)者(しゃ)向(む)きではない。

• หนังสือแบบนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้อ่านวัยรุ่น

読(どく)書(しょ)から楽(たの)しみを引(ひ)き出(だ)すのは読(どく)者(しゃ)次(し)第(だい)です。

• การจะดึงความสนุกออกมาจากการอ่านนั้นขึ้นอยู่กับผู้อ่านครับ

この詩(し)は読(どく)者(しゃ)の大(おお)いなる洞(どう)察(さつ)を必(ひつ)要(よう)としている。

• บทกวีนี้ต้องการความเข้าใจอย่างลึกซึ้งจากผู้อ่าน

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• มีผู้อ่านถามคำถามผมเกี่ยวกับเรื่องการแปลแบบถอดความและการแปลแบบตรงตัวครับ

自(じ)分(ぶん)の知(し)らない単(たん)語(ご)を飛(と)ばし読(よ)みする読(どく)者(しゃ)は多(おお)い。

• มีผู้อ่านจำนวนมากที่อ่านข้ามคำศัพท์ที่ตัวเองไม่รู้จัก

ちょうど食(た)べ物(もの)が身体(からだ)を養(やしな)うように、読(どく)者(しゃ)は精(せい)神(しん)を養(やしな)う。

• เช่นเดียวกับที่อาหารหล่อเลี้ยงร่างกาย ผู้อ่านก็หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ