意(い)訳(やく)

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• มีผู้อ่านถามคำถามผมเกี่ยวกับเรื่องการแปลแบบถอดความและการแปลแบบตรงตัวครับ

細(こま)かい意(い)訳(やく)誤(ご)訳(やく)は気(き)にしないでください。

• ไม่ต้องกังวลเรื่องการแปลที่อาจจะคลาดเคลื่อนหรือการใช้สำนวนที่ละเอียดเกินไปครับ

これは意(い)訳(やく)なんかじゃない。飛(ひ)訳(やく)だよ。

• นี่ไม่ใช่การแปลแบบถอดความ แต่มันคือการแปลแบบมั่วซั่วเลยล่ะ

「愛(あい)してる」って訳(やく)したら意(い)訳(やく)しすぎかな？

• ถ้าแปลว่า "รักนะ" จะเป็นการตีความที่เกินจริงไปหน่อยไหมนะ?

テストでどこまでの意(い)訳(やく)が許(ゆる)されるのかがわからない。

• ผมไม่รู้ว่าในการสอบจะอนุญาตให้แปลแบบถอดความได้ถึงระดับไหน