直(ちょく)訳(やく)

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• มีผู้อ่านถามคำถามผมเกี่ยวกับเรื่องการแปลแบบถอดความและการแปลแบบตรงตัวครับ

それは直(ちょく)訳(やく)じゃなくてただの誤(ご)訳(やく)だよ。

• นั่นไม่ใช่การแปลตรงตัวหรอก แต่มันเป็นแค่การแปลผิดเฉยๆ

私(わたし)たちが求(もと)めているのは、一(いち)語(ご)一(いち)語(ご)の直(ちょく)訳(やく)ではなく、自(し)然(ぜん)な翻(ほん)訳(やく)です。

• สิ่งที่เราต้องการไม่ใช่การแปลตรงตัวแบบคำต่อคำ แต่เป็นการแปลที่เป็นธรรมชาติครับ

私(わたし)たちは逐(ちく)語(ご)的(てき)な直(ちょく)訳(やく)ではなく自(し)然(ぜん)に聞(き)こえる翻(ほん)訳(やく)が欲(ほ)しいと思(おも)います。

• พวกเราอยากได้คำแปลที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่การแปลแบบคำต่อคำครับ

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)では英(えい)語(ご)を直(ちょく)訳(やく)する作(さ)業(ぎょう)をたくさんやらされるので、そういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)で本(ほん)来(らい)の日(に)本(ほん)語(ご)とは離(はな)れた独(どく)特(とく)の言(げん)語(ご)が生(せい)徒(と)たちに染(し)み付(つ)いてしまい、それが使(つか)われることで一(いっ)般(ぱん)化(か)していくという現(げん)象(しょう)が見(み)られました。

• ในโรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลาย นักเรียนถูกสั่งให้ทำงานแปลภาษาอังกฤษแบบตรงตัวเยอะมาก จนทำให้เกิดปรากฏการณ์ที่นักเรียนซึมซับภาษาที่มีลักษณะเฉพาะตัวแบบสำนวนแปลซึ่งห่างไกลจากภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริง และเมื่อมีการนำมาใช้กันมากขึ้น สิ่งนั้นก็เริ่มกลายเป็นเรื่องปกติทั่วไปครับ