สมัคร

เมนู

ค้นหาด้วยลายมือ

เลือกตัวอักษรที่คุณเขียน

เริ่มเขียนในกรอบได้เลย

เขียนหนึ่งตัวอักษรในกรอบ การเขียนตามลำดับขีดที่ถูกต้องจะได้ผลดีที่สุด

ค้นหาด้วยส่วนประกอบ

เลือกส่วนประกอบอย่างน้อยหนึ่งส่วนเพื่อดูคันจิ

กำลังโหลด…

คันจิที่ตรงกัน

เลือกส่วนที่คุณเห็นในคันจิ ส่วนที่รวมกันต่อไม่ได้จะเป็นสีจาง

ค้นหาด้วยเสียง

เลือกภาษา แตะไมโครโฟน แล้วพูดคำหรือประโยคสั้น ๆ

ค้นหาจากรูปภาพ

หรือลากมาวาง หรือวาง (Ctrl+V) รูปภาพที่นี่

รูปภาพใช้เพื่ออ่านข้อความเท่านั้นและไม่ถูกเก็บไว้

染(し)み付(つ)く

しみつくshimitsuku

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยา

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

  1. กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

    ซึมลึก; ติดแน่น

    EN to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded

  2. ติดเป็นนิสัย; ฝังรากลึก

    EN to become a deeply ingrained habit; to become second nature

    中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)では英(えい)語(ご)を直(ちょく)訳(やく)する作(さ)業(ぎょう)をたくさんやらされるので、そういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)で本(ほん)来(らい)の日(に)本(ほん)語(ご)とは離(はな)れた独(どく)特(とく)の言(げん)語(ご)が生(せい)徒(と)たちに染(し)み付(つ)いてしまい、それが使(つか)われることで一(いっ)般(ぱん)化(か)していくという現(げん)象(しょう)が見(み)られました。

    • ในโรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลาย นักเรียนถูกสั่งให้ทำงานแปลภาษาอังกฤษแบบตรงตัวเยอะมาก จนทำให้เกิดปรากฏการณ์ที่นักเรียนซึมซับภาษาที่มีลักษณะเฉพาะตัวแบบสำนวนแปลซึ่งห่างไกลจากภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริง และเมื่อมีการนำมาใช้กันมากขึ้น สิ่งนั้นก็เริ่มกลายเป็นเรื่องปกติทั่วไปครับ

    คำศัพท์:中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)英(えい)語(ご)直(ちょく)訳(やく)作(さ)業(ぎょう)たくさんやらすそういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)本(ほん)来(らい)日(に)本(ほん)語(ご)離(はな)れる独(どく)特(とく)言(げん)語(ご)生(せい)徒(と)染(し)み付(つ)くしまうそれが使(つか)う一(いっ)般(ぱん)化(か)という現(げん)象(しょう)見(み)られる

ประโยคตัวอย่าง 2

家(か)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)ったため、製(せい)法(ほう)や経(けい)営(えい)のノウハウは、まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように、自(し)然(ぜん)と体(からだ)に染(し)み付(つ)いてしまった。

  • เพราะผมเติบโตมาพร้อมกับการช่วยงานธุรกิจของครอบครัว ความรู้เรื่องวิธีการผลิตและเคล็ดลับการบริหารจึงซึมซับเข้าสู่ร่างกายโดยธรรมชาติ ราวกับเด็กวัดที่อ่านคัมภีร์ได้เองโดยไม่ต้องมีใครสอน

คำศัพท์:家(か)業(ぎょう)手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)つ製(せい)法(ほう)経(けい)営(えい)ノウハウまるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように自(し)然(ぜん)体(からだ)染(し)み付(つ)くしまった

ตัวอย่างจากทีมงาน

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)では英(えい)語(ご)を直(ちょく)訳(やく)する作(さ)業(ぎょう)をたくさんやらされるので、そういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)で本(ほん)来(らい)の日(に)本(ほん)語(ご)とは離(はな)れた独(どく)特(とく)の言(げん)語(ご)が生(せい)徒(と)たちに染(し)み付(つ)いてしまい、それが使(つか)われることで一(いっ)般(ぱん)化(か)していくという現(げん)象(しょう)が見(み)られました。

  • ในโรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลาย นักเรียนถูกสั่งให้ทำงานแปลภาษาอังกฤษแบบตรงตัวเยอะมาก จนทำให้เกิดปรากฏการณ์ที่นักเรียนซึมซับภาษาที่มีลักษณะเฉพาะตัวแบบสำนวนแปลซึ่งห่างไกลจากภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริง และเมื่อมีการนำมาใช้กันมากขึ้น สิ่งนั้นก็เริ่มกลายเป็นเรื่องปกติทั่วไปครับ

คำศัพท์:中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)英(えい)語(ご)直(ちょく)訳(やく)作(さ)業(ぎょう)たくさんやらすそういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)本(ほん)来(らい)日(に)本(ほん)語(ご)離(はな)れる独(どく)特(とく)言(げん)語(ご)生(せい)徒(と)染(し)み付(つ)くしまうそれが使(つか)う一(いっ)般(ぱん)化(か)という現(げん)象(しょう)見(み)られる

จับคู่อัตโนมัติ

เข้าสู่ระบบเพื่อดำเนินการต่อ