門前の小僧習わぬ経を読む
もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむmonzennokozounarawanukyouoyomu
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยา
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)
การเรียนรู้สิ่งต่างๆ จากสภาพแวดล้อมรอบตัวโดยไม่รู้ตัว
EN you learn, without realising it, from what is around you; a shop-boy near the temple gate will recite sutras untaught
家業を手伝いながら育ったため、製法や経営のノウハウは、まるで門前の小僧習わぬ経を読むように、自然と体に染み付いてしまった。
- เพราะผมเติบโตมาพร้อมกับการช่วยงานธุรกิจของครอบครัว ความรู้เรื่องวิธีการผลิตและเคล็ดลับการบริหารจึงซึมซับเข้าสู่ร่างกายโดยธรรมชาติ ราวกับเด็กวัดที่อ่านคัมภีร์ได้เองโดยไม่ต้องมีใครสอน
ประโยคตัวอย่าง 2
幼い頃から職人の傍で働いていたので、意識せずに技術を身につけた。まるで門前の小僧習わぬ経を読むがごとく自然に覚えていった。
- เพราะทำงานอยู่ข้างๆ ช่างฝีมือมาตั้งแต่เด็ก ผมจึงซึมซับทักษะต่างๆ มาโดยไม่รู้ตัว มันเป็นไปอย่างธรรมชาติเหมือนกับสำนวนที่ว่าเด็กหน้าวัดก็ท่องบทสวดได้โดยไม่ต้องเรียนเลยครับ
家業を手伝いながら育ったため、製法や経営のノウハウは、まるで門前の小僧習わぬ経を読むように、自然と体に染み付いてしまった。
- เพราะผมเติบโตมาพร้อมกับการช่วยงานธุรกิจของครอบครัว ความรู้เรื่องวิธีการผลิตและเคล็ดลับการบริหารจึงซึมซับเข้าสู่ร่างกายโดยธรรมชาติ ราวกับเด็กวัดที่อ่านคัมภีร์ได้เองโดยไม่ต้องมีใครสอน