手(て)伝(つだ)い

てつだいtetsudai

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ผู้ช่วย
EN helper; assistant
４年(ねん)間(かん)は彼(かれ)は最(さい)初(しょ)の値(ね)段(だん)で芝(しば)を刈(か)ってくれたが、その年(ねん)の終(お)わりに彼(かれ)はしょっちゅう手(て)伝(つだ)いを連(つ)れていることに気(き)がついた。

ตลอด 4 ปีแรกเขาตัดหญ้าให้ในราคาเดิม แต่พอสิ้นปีนั้นผมก็สังเกตเห็นว่าเขามักจะพาคนมาช่วยงานอยู่บ่อยครั้ง

คำศัพท์:年(ねん)間(かん)は彼(かれ)最(さい)初(しょ)値(ね)段(だん)で芝(しば)を刈(か)るくれるがその年(ねん)の終(お)わりにしょっちゅう手(て)伝(つだ)い連(つ)れること気(き)がつく
ตรวจแล้ว
その間(あいだ)にトニーは６０代(だい)半(なか)ばになっていたが、まだよく仕(し)事(ごと)ができた。しかし新(しん)品(ぴん)のトラック、新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)、たくさんの装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れ３人(さんにん)の手(て)伝(つだ)いを抱(かか)えていた。

ในช่วงเวลานั้น โทนี่ก็เข้าสู่วัยกลาง 60 ปีแล้ว แต่เขายังคงทำงานได้ดีอยู่ อย่างไรก็ตาม เขาได้รถบรรทุกคันใหม่ เครื่องตัดหญ้าเครื่องใหม่ อุปกรณ์มากมาย และมีผู้ช่วยอีก 3 คน

คำศัพท์:その間(あいだ)には代(だい)半(なか)ばなるがまだよく仕(し)事(ごと)できるしかし新(しん)品(ぴん)のトラック新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)たくさん装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れる三(さん)人(にん)手(て)伝(つだ)い抱(かか)える
2
การช่วยเหลือ; การช่วยงาน
EN help; assistance
台(だい)所(どころ)でお母(かあ)さんの手(て)伝(つだ)いをしていたの。

ฉันกำลังช่วยคุณแม่ทำกับข้าวอยู่ในครัวน่ะ

คำศัพท์:台(だい)所(どころ)でお母(かあ)さんの手(て)伝(つだ)いをする
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は昼(ちゅう)食(しょく)の手(て)伝(つだ)いをした。

เธอช่วยเตรียมมื้อเที่ยง

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は昼(ちゅう)食(しょく)の手(て)伝(つだ)いをする