お手(て)伝(つだ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คนรับใช้, ผู้ช่วย

   EN maid; helper

   ดูเพิ่มเติม: お手(て)伝(つだ)いさん

   今日(きょう)ではお手(て)伝(つだ)いさんを雇(やと)う余(よ)裕(ゆう)のある人(ひと)は少(すく)ない。

   • ในปัจจุบันมีคนจำนวนน้อยที่มีกำลังทรัพย์พอที่จะจ้างคนรับใช้มาช่วยงาน

   คำศัพท์:今日(きょう)ではお手(て)伝(つだ)いさんを雇(やと)う余(よ)裕(ゆう)のある人(ひと)少(すく)ない

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は新(あたら)しいお手(て)伝(つだ)いを雇(やと)った。

   • เขาได้จ้างผู้ช่วยคนใหม่มา

   คำศัพท์:彼(かれ)は新(あたら)しいお手(て)伝(つだ)いを雇(やと)う

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การช่วยเหลือ, การสนับสนุน

   EN help; assistance

   เทเนโกะ (สุภาพ)ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   ดูเพิ่มเติม: 手(て)伝(つだ)い

   恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

   • ขออภัยนะครับ ไม่ทราบว่าพอจะช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

   คำศัพท์:恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

   ตรวจแล้ว

   お手(て)伝(つだ)いできず残(ざん)念(ねん)です。

   • เสียดายที่ผมไม่สามารถช่วยอะไรได้ครับ

   คำศัพท์:お手(て)伝(つだ)いできる残(ざん)念(ねん)です

ประโยคตัวอย่าง 55