สมัคร

女(じょ)中(ちゅう)

じょちゅうjochuu

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

สาวใช้
EN maidservant; housemaid; maid

ค่อนข้างเก่าอ่อนไหว

ดูเพิ่มเติม: お手(て)伝(つだ)いさん
その劇(げき)で彼(かの)女(じょ)は女(じょ)中(ちゅう)と女(じょ)店(てん)員(いん)との二(ふた)役(やく)を努(つと)めた。

ในละครเรื่องนั้น เธอรับบทเป็นทั้งสาวใช้และพนักงานหญิง

คำศัพท์:その劇(げき)で彼(かの)女(じょ)は女(じょ)中(ちゅう)と女(じょ)店(てん)員(いん)の二(ふた)役(やく)を勤(つと)める
ตรวจแล้ว
主(しゅ)人(じん)は女(じょ)中(ちゅう)に暇(ひま)を出(だ)した。

เจ้านายได้ไล่สาวใช้คนหนึ่งออก

คำศัพท์:主(しゅ)人(じん)女(じょ)中(ちゅう)暇(ひま)
2
พนักงานบริการในเรียวกังหรือร้านอาหารญี่ปุ่น
EN hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant)

อ่อนไหว
旅(りょ)館(かん)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが丁(てい)寧(ねい)におもてなしをしてくれます。

ที่เรียวกัง พนักงานหญิงจะคอยต้อนรับดูแลเราอย่างสุภาพครับ

คำศัพท์:旅(りょ)館(かん)女(じょ)中(ちゅう)丁(てい)寧(ねい)おもてなしをしてくれる
ตรวจแล้ว
この老舗(しにせ)の料(りょう)亭(てい)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが客(きゃく)の様(よう)子(す)を伺(うかが)いながら、料(りょう)理(り)を運(はこ)んでいました。

ที่ร้านอาหารญี่ปุ่นเก่าแก่แห่งนี้ พนักงานหญิงคอยสังเกตท่าทางของลูกค้าไปพร้อมๆ กับการยกอาหารมาเสิร์ฟครับ

คำศัพท์:老舗(しにせ)料(りょう)亭(てい)女(じょ)中(ちゅう)客(きゃく)様(よう)子(す)を伺(うかが)うながら料(りょう)理(り)運(はこ)ぶ
ตรวจแล้ว
นางสนองพระโอษฐ์
EN court lady

โบราณ
สตรีผู้สูงศักดิ์
EN lady

ซนเคโกะ (ยกย่อง)โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 9

その劇(げき)で彼(かの)女(じょ)は女(じょ)中(ちゅう)と女(じょ)店(てん)員(いん)との二(ふた)役(やく)を努(つと)めた。

ในละครเรื่องนั้น เธอรับบทเป็นทั้งสาวใช้และพนักงานหญิง

คำศัพท์:その劇(げき)で彼(かの)女(じょ)は女(じょ)中(ちゅう)と女(じょ)店(てん)員(いん)の二(ふた)役(やく)を勤(つと)める

ตรวจแล้ว

私(わたし)は新(あたら)しい女(じょ)中(ちゅう)がたいへん気(き)に入(い)っている。

ผมถูกใจสาวใช้คนใหม่มากครับ

คำศัพท์:私(わたし)は新(あたら)しい女(じょ)中(ちゅう)が大(たい)変(へん)気(き)に入(い)る

女(じょ)中(ちゅう)は家(か)庭(てい)内(ない)の決(き)まりきった仕(し)事(ごと)に飽(あ)き飽(あ)きしていた。

สาวใช้รู้สึกเบื่อหน่ายกับงานบ้านที่จำเจซ้ำซาก

คำศัพท์:女(じょ)中(ちゅう)は家(か)庭(てい)内(ない)の決(き)まりきった仕(し)事(ごと)に飽(あ)き飽(あ)きする

指(ゆび)輪(わ)を盗(ぬす)んだというトムの自(じ)白(はく)で女(じょ)中(ちゅう)の容(よう)疑(ぎ)は晴(は)れた。

ด้วยคำสารภาพของทอมว่าเขาเป็นคนขโมยแหวนไป ข้อสงสัยที่มีต่อสาวใช้จึงหมดไป

คำศัพท์:指(ゆび)輪(わ)を盗(ぬす)むと言(い)うの自(じ)白(はく)で女(じょ)中(ちゅう)容(よう)疑(ぎ)は晴(は)れる

どうぞ女(じょ)中(ちゅう)さんにそれを私(わたし)の部屋(へや)へ運(はこ)ばせてください。

กรุณาให้สาวใช้ช่วยยกสิ่งนั้นไปที่ห้องของผมด้วยครับ

คำศัพท์:どうぞ女(じょ)中(ちゅう)さんにそれを私(わたし)部屋(へや)へ運(はこ)ぶください

旅(りょ)館(かん)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが丁(てい)寧(ねい)におもてなしをしてくれます。

ที่เรียวกัง พนักงานหญิงจะคอยต้อนรับดูแลเราอย่างสุภาพครับ

คำศัพท์:旅(りょ)館(かん)女(じょ)中(ちゅう)丁(てい)寧(ねい)おもてなしをしてくれる

ตัวอย่างจากทีมงาน

この老舗(しにせ)の料(りょう)亭(てい)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが客(きゃく)の様(よう)子(す)を伺(うかが)いながら、料(りょう)理(り)を運(はこ)んでいました。

ที่ร้านอาหารญี่ปุ่นเก่าแก่แห่งนี้ พนักงานหญิงคอยสังเกตท่าทางของลูกค้าไปพร้อมๆ กับการยกอาหารมาเสิร์ฟครับ

คำศัพท์:老舗(しにせ)料(りょう)亭(てい)女(じょ)中(ちゅう)客(きゃく)様(よう)子(す)を伺(うかが)うながら料(りょう)理(り)運(はこ)ぶ

ตัวอย่างจากทีมงาน

主(しゅ)人(じん)は女(じょ)中(ちゅう)に暇(ひま)を出(だ)した。

เจ้านายได้ไล่สาวใช้คนหนึ่งออก

คำศัพท์:主(しゅ)人(じん)女(じょ)中(ちゅう)暇(ひま)

ตัวอย่างจากทีมงาน

取(と)っつきにくい女(じょ)中(ちゅう)が三(さん)人(にん)いる。

มีสาวใช้ที่เข้าถึงยากอยู่สามคน

คำศัพท์:とっつきにくい女(じょ)中(ちゅう)三(さん)人(にん)

จับคู่อัตโนมัติ