暇(ひま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เวลาว่าง

   EN spare time; free time; leisure

   今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな？

   • คืนนี้ว่างไหม?

   คำศัพท์:今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな

   ตรวจแล้ว

   仕(し)事(ごと)は楽(らく)で、暇(ひま)がたくさんあります。

   • งานสบายและมีเวลาว่างเยอะมากครับ

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)は楽(らく)で暇(ひま)がたくさんある

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เวลาที่มีสำหรับทำบางอย่าง

   EN time (it takes to do something); time required

   仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しくて、君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)くひまがなかった。

   • เพราะงานยุ่ง ผมเลยไม่มีเวลาเขียนจดหมายถึงคุณเลย

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しい君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)く暇(ひま)ない

   ตรวจแล้ว

   ジョンはひどく急(いそ)いでいたので話(はなし)をする暇(ひま)もなかった。

   • เพราะจอห์นรีบมากจนไม่มีเวลาแม้แต่จะคุยด้วย

   คำศัพท์:はひどい急(いそ)ぐので話(はなし)をする暇(ひま)もない

   ตรวจแล้ว
3. 3

   วันหยุด; การลาพัก

   EN time off; leave; vacation; holiday

   夏(なつ)に一(いっ)週(しゅう)間(かん)の暇(ひま)をもらった。

   • ฉันได้รับเวลาว่างหนึ่งสัปดาห์ในช่วงฤดูร้อน

   คำศัพท์:夏(なつ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)暇(ひま)もらう

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การไล่ออก; การเลิกจ้าง

   EN dismissal; firing; severance; divorce

   主(しゅ)人(じん)は女(じょ)中(ちゅう)に暇(ひま)を出(だ)した。

   • เจ้านายได้ไล่สาวใช้คนหนึ่งออก

   คำศัพท์:主(しゅ)人(じん)女(じょ)中(ちゅう)暇(ひま)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำคุณศัพท์ -na

   ว่าง; ไม่ยุ่ง

   EN free; not busy; unoccupied; idle

   私(わたし)は暇(ひま)な時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)きます。

   • ผมเขียนบทกวีในเวลาว่างครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は暇(ひま)時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)く

   ตรวจแล้ว

   暇(ひま)な時(じ)間(かん)が多(おお)ければ多(おお)いほど、それだけ彼(かれ)は楽(たの)しい。

   • ยิ่งเขามีเวลาว่างมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งสนุกมากเท่านั้น

   คำศัพท์:暇(ひま)時(じ)間(かん)が多(おお)いほどそれだけ彼(かれ)は楽(たの)しい

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เงียบเหงา; ซบเซา

   EN slow (business); slack; dull

   夏(なつ)の終(お)わりで、観(かん)光(こう)客(きゃく)が少(すく)なく、宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)は閑(ひま)としている。

   • เนื่องจากเป็นช่วงปลายฤดูร้อน นักท่องเที่ยวจึงมีน้อย และที่พักต่าง ๆ ก็เงียบเหงา

   คำศัพท์:夏(なつ)終(お)わり観(かん)光(こう)客(きゃく)少(すく)ない宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)閑(かん)として

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)は暇(ひま)だな。

   • วันนี้ว่างจังเลยนะ

   คำศัพท์:こんにちは暇(ひま)

7. 7

   คำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   ว่าง; ไม่มีอะไรทำ

   EN to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

   ภาษาพูด

   今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)してる。

   • วันนี้ว่างทั้งวันเลย

   คำศัพท์:こんにちは一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 234