勤(つと)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ทำงานใน; ทำงานที่

   EN to work (for, at, in); to be employed (at); to serve (as)

   彼(かれ)は広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めている。

   • เขาทำงานอยู่ที่บริษัทโฆษณา

   คำศัพท์:彼(かれ)は広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)に勤(つと)める

   ตรวจแล้ว

   父(ちち)は銀(ぎん)行(こう)に勤(つと)めています。

   • คุณพ่อทำงานอยู่ที่ธนาคารครับ

   คำศัพท์:父(ちち)は銀(ぎん)行(こう)に勤(つと)める

2. 2

   รับราชการจนครบกำหนด; รับใช้จนครบวาระ

   EN to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to serve out (e.g. an apprenticeship)

   彼(かれ)は１０年(ねん)の刑(けい)期(き)を務(つと)めた。

   • เขาได้รับโทษจำคุกเป็นเวลา 10 ปี

   คำศัพท์:彼(かれ)は年(ねん)の刑(けい)期(き)を勤(つと)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)なく勤(つと)めあげた。

   • เขาทำงานจนถึงเกษียณอายุได้อย่างราบรื่นโดยไม่มีปัญหาอะไร

   คำศัพท์:彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)ない勤(つと)める上(あ)げる

3. 3

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ประกอบพิธีกรรม; ทำพิธีทางศาสนา

   EN to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)

   寺(てら)で法(ほう)事(じ)を勤(つと)める。

   • ประกอบพิธีทางศาสนาที่วัด

   คำศัพท์:寺(てら)法(ほう)事(じ)勤(つと)める

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ปฏิบัติธรรม; ฝึกฝนทางธรรม

   EN to practice (Buddhist teachings); to study (Buddhism)

   僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)を勤(つと)める。

   • ปฏิบัติธรรมในวิถีแห่งพุทธในฐานะพระสงฆ์

   คำศัพท์:僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)勤(つと)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 77