老舗(しにせ)

彼(かれ)は老舗(しにせ)のすし屋(や)の三(さん)代(だい)目(め)だ。

• เขาเป็นทายาทรุ่นที่สามของร้านซูชิเก่าแก่

あの老舗(しにせ)の味(あじ)は、最(さい)近(きん)できた店(みせ)とは同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではないよ。

• รสชาติของร้านเก่าแก่นั่นน่ะ เทียบไม่ได้เลยกับร้านที่เพิ่งเปิดใหม่

そのレストランは、老舗(しにせ)の和(わ)食(しょく)屋(や)のような落(お)ち着(つ)きがあった。

• ร้านอาหารแห่งนั้นมีความสงบเงียบเหมือนกับร้านอาหารญี่ปุ่นเก่าแก่

このホテルは老舗(しにせ)だと思(おも)いきや、新(あたら)しくリノベーションされた。

• นึกว่าโรงแรมนี้จะเป็นโรงแรมเก่าแก่ แต่ปรากฏว่าได้รับการรีโนเวทใหม่แล้วครับ

老舗(しにせ)の和(わ)菓(が)子(し)店(てん)が閉(へい)店(てん)したのを機(き)に、地(ち)域(いき)活(かっ)性(せい)化(か)の会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれました。

• เนื่องจากการปิดตัวลงของร้านขนมญี่ปุ่นเก่าแก่ จึงได้มีการจัดประชุมเพื่อฟื้นฟูชุมชนขึ้นครับ

この駅(えき)前(まえ)の商(しょう)店(てん)街(がい)には、昔(むかし)から続(つづ)く老舗(しにせ)の和(わ)菓(が)子(し)屋(や)がたくさんあります。

• ในย่านร้านค้าหน้าสถานีนี้ มีร้านขนมญี่ปุ่นเก่าแก่ที่สืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยก่อนอยู่มากมายครับ

この老舗(しにせ)の料(りょう)亭(てい)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが客(きゃく)の様(よう)子(す)を伺(うかが)いながら、料(りょう)理(り)を運(はこ)んでいました。

• ที่ร้านอาหารญี่ปุ่นเก่าแก่แห่งนี้ พนักงานหญิงคอยสังเกตท่าทางของลูกค้าไปพร้อมๆ กับการยกอาหารมาเสิร์ฟครับ

この会(かい)社(しゃ)、創(そう)業(ぎょう)100年(ねん)以(い)上(じょう)の老舗(しにせ)ではなくて、最(さい)近(きん)設(せつ)立(りつ)されたばかりなんだろう。

• บริษัทนี้ไม่ใช่บริษัทเก่าแก่ที่มีประวัติยาวนานกว่า 100 ปี แต่คงจะเป็นบริษัทที่เพิ่งจะก่อตั้งขึ้นมาเมื่อไม่นานมานี้สินะ

その老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、和(わ)菓(が)子(し)作(づく)りが一(いち)芸(げい)一(いち)能(のう)で、常(つね)に美味(おい)しいお菓(か)子(し)を作(つく)り続(つづ)けている。

• ช่างฝีมือของร้านเก่าแก่นั้นมีความเชี่ยวชาญเฉพาะทางในการทำขนมญี่ปุ่น และยังคงทำขนมที่อร่อยออกมาได้อย่างต่อเนื่องเสมอ

老舗(しにせ)の書(しょ)店(てん)の店(てん)主(しゅ)が、客(きゃく)一(ひと)人(り)ひとりに丁(てい)寧(ねい)に本(ほん)を選(えら)んでくれる丁(てい)寧(ねい)な接(せっ)客(きゃく)ぶりは、忘(わす)れられない。

• ผมไม่สามารถลืมการบริการที่สุภาพของเจ้าของร้านหนังสือเก่าแก่ ที่คอยช่วยเลือกหนังสือให้ลูกค้าแต่ละคนอย่างพิถีพิถันได้เลยครับ