閉(へい)店(てん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   การปิดร้านประจำวัน

   EN closing up shop (for the day)

   店(みせ)が閉(へい)店(てん)する時(じ)間(かん)が近(ちか)づき、店(てん)員(いん)が準(じゅん)備(び)を始(はじ)めた。

   • เวลาที่ร้านจะปิดใกล้เข้ามาแล้ว พนักงานจึงเริ่มเตรียมตัว

   คำศัพท์:店(みせ)閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)近(ちか)づき店(てん)員(いん)準(じゅん)備(び)始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)はもう閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)なので、また明日(あした)来(き)てください。

   • วันนี้เป็นเวลาปิดร้านแล้วครับ ไว้พรุ่งนี้มาใหม่นะครับ

   คำศัพท์:こんにちは閉(へい)店(てん)なのでまた明日(あした)来(く)るください

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเลิกกิจการ

   EN stopping business; going out of business

   長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に愛(あい)された商(しょう)店(てん)が閉(へい)店(てん)し、住(じゅう)民(みん)は寂(さび)しさを滲(にじ)ませた。

   • ร้านค้าที่ได้รับความรักจากคนในชุมชนมาอย่างยาวนานได้ปิดตัวลง ทำให้ชาวบ้านต่างรู้สึกถึงความเงียบเหงา

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)愛(う)い商(しょう)店(てん)閉(へい)店(てん)住(じゅう)民(みん)寂(さび)しさ

   ตรวจแล้ว

   経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

   • มีกระดาษแปะไว้ที่ทางเข้าของร้านว่าเนื่องจากประสบปัญหาทางการเงิน ร้านจะปิดตัวลงในสิ้นเดือนหน้า

   คำศัพท์:経(けい)営(えい)難(なん)来(らい)月(げつ)末(まつ)閉(へい)店(てん)すると店(みせ)入(い)り口(ぐち)張(は)り紙(がみ)がさる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 46