札(ふだ)

ふだfuda

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ตั๋ว; บัตร; ใบเสร็จ
EN ticket; token; check; receipt
彼(かれ)は店(みせ)の入(い)り口(くち)に閉(へい)店(てん)の札(ふだ)をかけた。

เขาแขวนป้ายปิดร้านไว้ที่ทางเข้าของร้าน

คำศัพท์:彼(かれ)は店(みせ)の入(い)り口(ぐち)に閉(へい)店(てん)札(ふだ)をかける
ตรวจแล้ว
トムは「これで好(す)きなもの買(か)いな」と言(い)って娘(むすめ)のメアリーに5ユーロ札(さつ)を渡(わた)した。

ทอมพูดว่า "เอาอันนี้ไปซื้อของที่อยากได้นะ" แล้วก็ส่งธนบัตร 5 ยูโรให้แมรีลูกสาวของเขา

คำศัพท์:これで好(す)き買(か)いと言(い)って娘(むすめ)ユーロ札(ふだ)渡(わた)す
2
ป้ายชื่อ; แท็ก
EN label; tag
荷(に)物(もつ)に名(な)前(まえ)の札(ふだ)をつける。

ติดป้ายชื่อไว้ที่สัมภาระ

คำศัพท์:荷(に)物(もつ)名(な)前(まえ)札(ふだ)つける
ตรวจแล้ว
3
ป้ายประกาศ; ป้ายบอกสถานะ
EN sign; card; plate
店(みせ)の入(い)り口(くち)に「準(じゅん)備(び)中(ちゅう)」の札(ふだ)が掛(か)かっている。

มีป้ายเขียนว่า "กำลังเตรียมร้าน" แขวนอยู่ที่ทางเข้าของร้าน

คำศัพท์:店(みせ)入(い)り口(ぐち)準(じゅん)備(び)中(ちゅう)札(ふだ)かかる
ตรวจแล้ว
4
ไพ่
EN playing card
最(さい)初(しょ)に札(ふだ)を配(くば)ってください。

ช่วยแจกไพ่ก่อนครับ

คำศัพท์:最(さい)初(しょ)札(ふだ)配(くば)るください
ตรวจแล้ว
花(はな)札(ふだ)の雨(あめ)は十(じゅう)一(いち)月(がつ)の札(さつ)だ。

ไพ่ฝนในฮานาฟุดะคือไพ่ของเดือนพฤศจิกายนครับ

คำศัพท์:花(はな)札(ふだ)雨(あめ)１１月(じゅういちがつ)札(ふだ)
5
เครื่องราง; ยันต์
EN charm; talisman

ดูเพิ่มเติม: 守(まも)り札(ふだ)
神(じん)社(じゃ)で火(ひ)よけの札(ふだ)をもらった。

ฉันได้รับยันต์ป้องกันไฟจากศาลเจ้ามา

คำศัพท์:神(じん)社(じゃ)火(ひ)除(よ)け札(ふだ)もらう
ตรวจแล้ว
中(ちゅう)世(せい)の教(きょう)会(かい)は免(めん)罪(ざい)の札(さつ)を売(う)った。

ในยุคกลาง คริสตจักรได้ขายใบไถ่บาป

คำศัพท์:中(ちゅう)世(せい)教(きょう)会(かい)免(めん)罪(ざい)札(ふだ)売(う)る
6
แผ่นกระดาษที่ผู้แสวงบุญนำไปติดไว้ที่เสาศาลเจ้า
EN slip of paper posted on shrine pillars by pilgrims
神(じん)社(じゃ)の鳥(とり)居(い)には、願(ねが)い事(ごと)が書(か)かれた数(すう)多(た)の札(ふだ)が貼(は)られていた。

ที่เสาโทริอิของศาลเจ้า มีแผ่นป้ายจำนวนมากที่เขียนคำอธิษฐานติดอยู่

คำศัพท์:神(じん)社(じゃ)鳥(とり)居(い)願(ねが)い事(ごと)あまた札(ふだ)
ตรวจแล้ว
参(さん)道(どう)の柱(はしら)には、たくさんの参(さん)拝(ぱい)者(しゃ)が願(がん)掛(か)けの札(ふだ)を納(おさ)めていた。

ที่เสาบริเวณทางเดินเข้าศาลเจ้า มีผู้มาสักการะจำนวนมากนำแผ่นป้ายขอพรมาถวายไว้

คำศัพท์:参(さん)道(どう)柱(はしら)たくさん参(さん)拝(ぱい)者(しゃ)願(がん)掛(か)け札(ふだ)収(おさ)める
ตรวจแล้ว