間(ま)際(ぎわ)

日(にっ)経(けい)指(し)数(すう)は大(おお)引(び)け間(ま)際(ぎわ)に大(おお)きく跳(は)ね上(あ)がりました。

• ดัชนีนิกเคอิพุ่งสูงขึ้นอย่างมากในช่วงก่อนปิดตลาดครับ

彼(かれ)はその店(みせ)へ閉(へい)店(てん)間(ま)際(ぎわ)に行(い)った。

• เขาไปที่ร้านนั้นตอนใกล้จะปิดร้าน

彼(かれ)は死(し)ぬ間(ま)際(ぎわ)にあなたに手(て)紙(がみ)を書(か)き続(つづ)けるように頼(たの)みました。

• ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาได้ขอร้องให้คุณเขียนจดหมายต่อไปเรื่อยๆ ครับ

診(しん)察(さつ)室(しつ)を出(で)る間(ま)際(ぎわ)、先(せん)生(せい)が「バイバイ」と手(て)を振(ふ)ってくださいました。

• ก่อนจะออกจากห้องตรวจ คุณหมอก็โบกมือให้ผมแล้วพูดว่า "บ๊ายบาย" ครับ

崖(がけ)の**まぎわ**で立(た)ち止(ど)まり、遠(とお)くの景色(けしき)を眺(なが)めた。

• ผมหยุดยืนอยู่ตรงริมหน้าผา แล้วทอดสายตามองไปยังทิวทัศน์อันไกลโพ้น

川(かわ)の**まぎわ**に咲(さ)く花(はな)々(ばな)は、風(かぜ)に揺(ゆ)れて美(うつく)しかった。

• เหล่าดอกไม้ที่บานอยู่ริมฝั่งแม่น้ำช่างงดงามขณะที่พวกมันพริ้วไหวไปตามสายลม

店(みせ)が閉(へい)店(てん)間(ま)際(ぎわ)だったけど、幸(さいわ)いなことにまだ注(ちゅう)文(もん)できた。

• ร้านใกล้จะปิดแล้ว แต่โชคดีที่ยังสั่งได้อยู่

あのサッカーの試(し)合(あい)は終(しゅう)了(りょう)間(ま)際(ぎわ)まで接(せっ)戦(せん)で、観(かん)客(きゃく)は大(だい)興(こう)奮(ふん)だった。

• การแข่งขันฟุตบอลนัดนั้นเป็นการต่อสู้ที่สูสีกันจนกระทั่งเกือบจะจบเกม ทำให้ผู้ชมตื่นเต้นกันมาก

閉(へい)店(てん)間(ま)際(ぎわ)、店(みせ)の奥(おく)から聞(き)こえるテレビの音(おと)がどこからともなく響(ひび)いてくる。

• ใกล้เวลาปิดร้าน เสียงโทรทัศน์ที่ดังมาจากด้านในร้านก็แว่วมาจากที่ไหนสักแห่ง

倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)、人(じん)生(せい)の思(おも)い出(で)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)ったと聞(き)いたことがあります。

• ผมเคยได้ยินมาว่า ในช่วงเวลาก่อนที่จะล้มลง ความทรงจำในชีวิตจะไหลย้อนกลับมาเหมือนกับภาพฉายซ้ำครับ