走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ภาพความทรงจำที่ไหลย้อนกลับมาอย่างรวดเร็วเหมือนภาพฉาย

   EN to flash before one's eyes (of memories, etc.)

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 走(そう)馬(ま)灯(とう)

   あの日(ひ)の出(で)来(き)事(ごと)が、走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)り、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられる思(おも)いだ。

   • เหตุการณ์ในวันนั้นไหลย้อนกลับมาเหมือนภาพฉายซ้ำในหัว จนฉันรู้สึกเจ็บปวดรัดแน่นไปทั้งอก

   คำศัพท์:走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る胸(むね)締(し)め付(つ)ける思(おも)い

   ตรวจแล้ว

   倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)、人(じん)生(せい)の思(おも)い出(で)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)ったと聞(き)いたことがあります。

   • ผมเคยได้ยินมาว่า ในช่วงเวลาก่อนที่จะล้มลง ความทรงจำในชีวิตจะไหลย้อนกลับมาเหมือนกับภาพฉายซ้ำครับ

   คำศัพท์:倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)人(じん)生(せい)思(おも)い出(で)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る聞(き)くことがある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2