走(そう)馬(ま)灯(とう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   โคมไฟหมุน

   EN revolving lantern

2. 2

   ภาพเหตุการณ์ในชีวิตที่ไหลผ่านเข้ามาอย่างรวดเร็ว

   EN ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)

   สำนวน

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 〜のように

   ดูเพิ่มเติม: 走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る

   事(じ)故(こ)の瞬(しゅん)間(かん)、亡(な)き父(ちち)の笑(え)顔(がお)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように脳(のう)裏(り)をよぎった。

   • ในวินาทีที่เกิดอุบัติเหตุ รอยยิ้มของพ่อผู้ล่วงลับก็แวบเข้ามาในหัวเหมือนภาพย้อนหลังในชีวิต

   คำศัพท์:事(じ)故(こ)瞬(しゅん)間(かん)亡(な)き父(ちち)笑(え)顔(がお)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように脳(のう)裏(り)をよぎる

   ตรวจแล้ว

   人(じん)生(せい)の終(お)わりに、過(す)ぎ去(さ)った日(ひ)々(び)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように思(おも)い出(だ)されるでしょう。

   • ในช่วงวาระสุดท้ายของชีวิต วันเวลาที่ผ่านพ้นไปจะย้อนกลับมาในความทรงจำราวกับภาพฉายซ้ำครับ

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)終(お)わり過(す)ぎ去(さ)る日(ひ)々(び)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように思(おも)い出(だ)すでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2