締(し)め付(つ)ける

ここが締(し)めつけられるように痛(いた)みます。

• ตรงนี้มันเจ็บเหมือนโดนบีบเลยครับ

インフレを抑(よく)制(せい)しようとして金(きん)融(ゆう)政(せい)策(さく)に偏(へん)重(ちょう)すると、金(きん)融(ゆう)、したがって景(けい)気(き)を必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に締(し)め付(つ)けることになりかねない。

• หากมุ่งเน้นไปที่นโยบายการเงินมากเกินไปเพื่อพยายามยับยั้งเงินเฟ้อ ก็อาจจะกลายเป็นการตึงตัวทางการเงิน และส่งผลให้เศรษฐกิจซบเซาเกินความจำเป็นได้

ぎゅう、と胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるような痛(いた)みがした。

• รู้สึกเจ็บจี๊ดเหมือนหน้าอกถูกบีบคั้นอย่างแรง

彼(かれ)の胸(むね)に、母(ぼ)国(こく)を想(おも)う思(おも)いがぼっき、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるようだった。

• ความรู้สึกคิดถึงบ้านเกิดผุดขึ้นมาในใจของเขา จนทำให้เขารู้สึกเจ็บปวดรัดแน่นในอก

彼(かの)女(じょ)の幸(しあわ)せそうな姿(すがた)を見(み)ると、法(ほう)界(かい)悋(りん)気(き)で胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるようだ。

• เมื่อเห็นท่าทางที่มีความสุขของเธอ ผมก็รู้สึกเหมือนหัวใจถูกบีบคั้นด้วยความโกรธแค้นต่อหลักธรรมของโลก

大(だい)好(す)きな人(ひと)と別(わか)れる時(とき)、胸(むね)がキュン、キュンと締(し)め付(つ)けられるようだった。

• ตอนที่ต้องเลิกกับคนที่รักมาก หัวใจของผมเหมือนถูกบีบคั้นจนเจ็บแปลบไปหมด

あの日(ひ)の出(で)来(き)事(ごと)が、走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)り、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられる思(おも)いだ。

• เหตุการณ์ในวันนั้นไหลย้อนกลับมาเหมือนภาพฉายซ้ำในหัว จนฉันรู้สึกเจ็บปวดรัดแน่นไปทั้งอก

時(とき)々(どき)なんですが、心(しん)臓(ぞう)のあたりがきゅっと締(し)め付(つ)けられるような痛(いた)みがあるんです。

• บางครั้งนะครับ ผมรู้สึกเจ็บเหมือนมีอะไรมาบีบรัดตรงแถวๆ หัวใจครับ