突(つ)っ張(ぱ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ตึง, เกร็ง

   EN to cramp up; to tighten; to stiffen

   寝(ね)ている時(とき)に足(あし)がつっ張(ぱ)って、朝(あさ)まで痛(いた)かった。

   • ตอนที่กำลังนอนอยู่ ขามันเกิดตะคริว แล้วก็ปวดไปจนถึงเช้าเลย

   คำศัพท์:寝(ね)る時(とき)に足(あし)突(つ)っ張(ぱ)る朝(あさ)痛(いた)い

   ตรวจแล้ว

   寒(さむ)い中(なか)、長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)でいると、体(からだ)がつっ張(ぱ)って動(うご)かしづくなる。

   • เวลาที่ต้องอยู่ในท่าเดิมเป็นเวลานานท่ามกลางอากาศหนาว ร่างกายจะรู้สึกตึงและทำให้เคลื่อนไหวลำบาก

   คำศัพท์:寒(さむ)い内(うち)長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)体(からだ)突(つ)っ張(ぱ)る動(うご)かす

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ยืนกราน, ดึงดัน

   EN to be insistent; to persist (in one's opinion); to stick to one's guns

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を突(つ)っ張(ぱ)った。

   • เขาดึงดันที่จะรักษาความคิดเห็นของตัวเอง

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)突(つ)っ張(ぱ)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทำตัวกร่าง, ทำเป็นเก่ง

   EN to act tough; to bluff; to be defiant; to be unruly

   あいつは突(つ)っ張(ぱ)っているが、本(ほん)当(とう)は優(やさ)しい。

   • หมอนั่นดูเหมือนจะแข็งกระด้าง แต่จริงๆ แล้วเป็นคนใจดี

   คำศัพท์:あいつ突(つ)っ張(ぱ)る優(やさ)しい

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ค้ำ, ยัน

   EN to prop up (e.g. with a post); to support

   棒(ぼう)で塀(へい)を突(つ)っ張(ぱ)る。

   • ใช้ไม้ค้ำกำแพงไว้

   คำศัพท์:棒(ぼう)塀(へい)突(つ)っ張(ぱ)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ยัน, ถีบออก, เหยียดออก

   EN to push out (one's legs or arms); to stretch (e.g. an arm against the wall); to press

   壁(かべ)に手(て)を突(つ)っ張(ぱ)って体(からだ)を支(ささ)える。

   • ใช้มือยันกำแพงไว้เพื่อพยุงร่างกาย

   คำศัพท์:壁(かべ)手(て)突(つ)っ張(ぱ)る体(からだ)支(ささ)える

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ผลักออก, กระแทกออก

   EN to thrust (one's opponent)

   ซูโม่

   力(りき)士(し)が相(あい)手(て)を突(つ)っ張(ぱ)った。

   • นักซูโม่ผลักคู่ต่อสู้ด้วยฝ่ามือ

   คำศัพท์:力(りき)士(し)相(あい)手(て)突(つ)っ張(ぱ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8