締(し)め上(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   รัดให้แน่น; บีบ; ขันให้แน่น

   EN to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to squeeze; to bind; to wring; to screw in (e.g. a bulb)

   トムはメアリーの喉(のど)元(もと)をつかみ、締(し)め上(あ)げた。

   • ทอมคว้าคอของแมรี่แล้วบีบเข้าอย่างแรง

   คำศัพท์:喉(のど)元(もと)つかむ締(し)め上(あ)げる

2. 2

   กดดันอย่างหนัก; เข้มงวด; ไล่บี้

   EN to strongly press (someone); to crack down on; to pursue relentlessly; to keep under strict control; to put the screws on

   警(けい)察(さつ)官(かん)は、彼(かれ)を締(し)め上(あ)げた。

   • ตำรวจได้รัดตัวเขาไว้แน่น

   คำศัพท์:警(けい)察(さつ)官(かん)彼(かれ)締(し)め上(あ)げる

3. 3

   สะสางบัญชี; ชำระบัญชี

   EN to settle accounts

ประโยคตัวอย่าง 2