跳(は)ね上(あ)がる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   กระโดดขึ้น, เด้งขึ้น

   EN to jump up; to spring up

   猫(ねこ)が突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がり、棚(たな)の上(うえ)に飛(と)び乗(の)った。

   • แมวอยู่ดีๆ ก็กระโดดพรวดขึ้นมาแล้วกระโดดขึ้นไปบนชั้นวางของ

   คำศัพท์:猫(ねこ)突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がる棚(たな)上(うえ)飛(と)び乗(の)る

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)は公(こう)園(えん)で、楽(たの)しそうに跳(は)ね上(あ)がって遊(あそ)んでいた。

   • เด็กๆ เล่นกระโดดโลดเต้นกันอย่างสนุกสนานที่สวนสาธารณะ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)公(こう)園(えん)楽(たの)しい跳(は)ね上(あ)がる遊(あそ)ぶ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พุ่งสูงขึ้น, ราคาพุ่งสูงขึ้น

   EN to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket

   地(じ)震(しん)のニュースで、防(ぼう)災(さい)グッズの需(じゅ)要(よう)が跳(は)ね上(あ)がった。

   • เนื่องจากข่าวเรื่องแผ่นดินไหว ความต้องการสินค้าอุปกรณ์ป้องกันภัยพิบัติจึงพุ่งสูงขึ้นอย่างมาก

   คำศัพท์:地(じ)震(しん)ニュース防(ぼう)災(さい)グッズ需(じゅ)要(よう)跳(は)ね上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の価(か)格(かく)が跳(は)ね上(あ)がり、購(こう)入(にゅう)が困(こん)難(なん)になっている。

   • ราคาสินค้ายอดนิยมพุ่งสูงขึ้น จนทำให้ซื้อได้ยากขึ้น

   คำศัพท์:人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)価(か)格(かく)跳(は)ね上(あ)がる購(こう)入(にゅう)困(こん)難(なん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทำอะไรวู่วาม, ทำอะไรโดยไม่ยั้งคิด

   EN to act rashly; to jump the gun

   跳(は)ね上(あ)がった行(こう)動(どう)で失(しっ)敗(ぱい)した。

   • ฉันทำพลาดเพราะการกระทำที่วู่วาม

   คำศัพท์:跳(は)ね上(あ)がる行(こう)動(どう)失(しっ)敗(ぱい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 13