当(あ)たり

あたりatari

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การถูกรางวัล, การถูกเป้าหมาย
EN hit
くじで当(あ)たりが出(で)た。

จับฉลากแล้วถูกรางวัล

คำศัพท์:当(あ)たり出(で)る
ตรวจแล้ว
当(あ)たり！

ถูกแล้ว!

คำศัพท์:当(あ)たり
2
ความสำเร็จอย่างมาก, การประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง
EN success
その映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

หนังเรื่องนั้นดังระเบิดเลย

คำศัพท์:映(えい)画(が)当(あ)たりだった
ตรวจแล้ว
3
การคาดคะเน, การเดา
EN guess; prediction
警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)の当(あ)たりをつけた。

ตำรวจได้ระบุตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

คำศัพท์:警(けい)察(さつ)犯(はん)人(にん)当(あ)たり
ตรวจแล้ว
黒(くろ)のコートを着(き)てる方(ほう)って、あなたの叔父(おじ)さんじゃないかと思(おも)うんだけど、当(あ)たり？

คนที่ใส่เสื้อโค้ทสีดำคนนั้น ฉันคิดว่าน่าจะเป็นคุณลุงของคุณหรือเปล่าคะ ใช่ไหม?

คำศัพท์:黒(くろ)コート方(ほう)あなたおじさんじゃないか思(おも)うだけど当(あ)たり
4
ความสุภาพ, ความอ่อนโยนในการพูดหรือการกระทำ
EN affability; friendliness
彼(かれ)は当(あ)たりの柔(やわ)らかい人(ひと)だ。

เขาเป็นคนพูดจาถนอมน้ำใจคน

คำศัพท์:彼(かれ)当(あ)たり柔(やわ)らかい人(ひと)
ตรวจแล้ว
5
ความรู้สึกจากการสัมผัส
EN sensation; touch
彼(かれ)の温(あたた)かい言(こと)葉(ば)が心(こころ)にアタリ、勇(ゆう)気(き)づけられた。

คำพูดที่อบอุ่นของเขาโดนใจฉัน และทำให้ฉันรู้สึกมีกำลังใจขึ้นมา

คำศัพท์:かの暖(あたた)かい言(こと)葉(ば)心(こころ)当(あ)たり勇(ゆう)気(き)づけれる
ตรวจแล้ว
6
รอยช้ำบนผลไม้
EN bruise (on fruit)
当(あ)たりのあるリンゴは安(やす)く売(う)られる。

แอปเปิลที่มีรางวัลจะถูกขายในราคาถูก

คำศัพท์:当(あ)たりりんご安(やす)く売(う)る
ตรวจแล้ว
7
อาตาริ (ในเกมโกะ)
EN atari; situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move

มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

หมายเหตุ: มักใช้ 「アタリ」
白(しろ)の石(いし)が当(あ)たりになった。

ได้หินสีขาวครับ

คำศัพท์:白(しろ)石(こく)当(あ)たり
ตรวจแล้ว
8
การที่ปลากินเบ็ด
EN bite (of a fish on a hook); strike

ประมง/ตกปลา

หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「魚信(あたり)」

ดูเพิ่มเติม: 魚(ぎょ)信(しん)
釣(つ)り糸(いと)に当(あ)たりが来(き)た。

มีแรงดึงที่สายเบ็ดแล้ว

คำศัพท์:釣(つ)り糸(いと)当(あ)たり来(き)た
ตรวจแล้ว
9
คำต่อท้าย

ต่อ, ต่อหนึ่ง
EN per; each
その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は、一(いち)日(にち)当(あ)たり3000台(だい)のビデオデッキを組(く)み立(た)てられる。

โรงงานที่กำลังก่อสร้างอยู่ในขณะนี้สามารถประกอบวิดีโอเด็คได้ 3,000 เครื่องต่อวันครับ

คำศัพท์:その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は一(いち)日(にち)当(あ)たり台(だい)ビデオデッキを組(く)み立(た)てる
ตรวจแล้ว
トヨタの１日(いちにち)あたりの料(りょう)金(きん)は？

ค่าธรรมเนียมต่อวันของโตโยต้าคือเท่าไหร่ครับ?

คำศัพท์:の一(いち)日(にち)当(あ)たり料(りょう)金(きん)は