躍(おど)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   กระโดดขึ้น, กระโดดโลดเต้น

   EN to jump up; to spring up; to leap

   ดูเพิ่มเติม: 踊(おど)る

   旅(りょ)行(こう)の前(まえ)は胸(むね)が躍(おど)ります。

   • ก่อนการเดินทาง ผมรู้สึกตื่นเต้นจนหัวใจเต้นรัวเลยครับ

   คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)前(まえ)躍(おど)る

2. 2

   กระโดดไปมา, เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

   EN to move around; to bounce up and down

   波(なみ)の上(うえ)で小(こ)舟(ぶね)が躍(おど)る。

   • เรือลำเล็กกระโดดโลดเต้นอยู่บนเกลียวคลื่น

   คำศัพท์:波(なみ)上(うえ)小(こ)舟(ぶね)躍(おど)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เต้นระทึก, ตื่นเต้นจนใจเต้น

   EN to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb

   期(き)待(たい)に胸(むね)が躍(おど)る。

   • รู้สึกตื่นเต้นจนหัวใจเต้นรัวด้วยความคาดหวัง

   คำศัพท์:期(き)待(たい)躍(おど)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ลายมือไม่เป็นระเบียบ, ลายมือหวัด

   EN to be messy (of handwriting); to be untidy

   慌(あわ)てて書(か)いたので字(じ)が躍(おど)っている。

   • เพราะรีบเขียนไปหน่อย ลายมือเลยดูหวัดไปหมด

   คำศัพท์:慌(あわ)てる書(か)く字(あざ)躍(おど)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4