がさる

この部屋(へや)は、しばらく清(せい)掃(そう)がされていない。

• ห้องนี้ไม่ได้ถูกทำความสะอาดมาสักพักหนึ่งแล้ว

私(わたし)の部屋(へや)は妹(いもうと)の部屋(へや)より整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)がされていません。

• ห้องของผมไม่เป็นระเบียบเรียบร้อยเท่ากับห้องของน้องสาวครับ

この製(せい)品(ひん)には環(かん)境(きょう)配(はい)慮(りょ)がされているのに加(くわ)えて、耐(たい)久(きゅう)性(せい)も高(たか)いです。

• นอกจากผลิตภัณฑ์นี้จะคำนึงถึงสิ่งแวดล้อมแล้ว ยังมีความทนทานสูงอีกด้วยครับ

病(びょう)院(いん)の廊(ろう)下(か)は、少(すこ)しでも静(しず)かにするように注(ちゅう)意(い)書(が)きがされています。

• มีป้ายประกาศเตือนให้รักษาความเงียบในทางเดินของโรงพยาบาลแม้เพียงเล็กน้อยก็ตาม

経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

• มีกระดาษแปะไว้ที่ทางเข้าของร้านว่าเนื่องจากประสบปัญหาทางการเงิน ร้านจะปิดตัวลงในสิ้นเดือนหน้า

工(こう)場(じょう)の床(ゆか)はオイルまみれで、滑(すべ)りにくいように注(ちゅう)意(い)書(が)きがされていた。

• พื้นโรงงานเต็มไปด้วยน้ำมัน และมีการติดป้ายเตือนเพื่อไม่ให้ลื่นครับ

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)は、家(か)庭(てい)的(てき)な味(あじ)付(つ)けがされており、母(はは)の手(て)料(りょう)理(り)めいた懐(なつ)かしさがある。

• รสชาติอาหารของเธอเป็นการปรุงแบบโฮมเมด ให้ความรู้สึกที่น่าคิดถึงเหมือนกับฝีมือทำอาหารของคุณแม่

それ自(じ)分(ぶん)がされたらどう思(おも)う？

• ถ้าเธอโดนแบบนั้นบ้าง เธอจะรู้สึกยังไง?

この地(ち)図(ず)は、用(よう)途(と)地(ち)域(いき)ごとに色(いろ)分(わ)けがされています。

• แผนที่นี้มีการแยกสีตามเขตพื้นที่การใช้ประโยชน์ที่ดินครับ

俺(おれ)のアカウントが乗(の)っ取(と)られたみたいでさ、身(み)に覚(おぼ)えのない投(とう)稿(こう)がされてるんだ。

• ดูเหมือนว่าบัญชีของฉันจะถูกแฮ็กน่ะ มีโพสต์ที่ฉันไม่ได้เป็นคนลงโผล่ขึ้นมาด้วย