経(けい)営(えい)難(なん)

会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)難(なん)に陥(おちい)っている。

• บริษัทกำลังตกอยู่ในสภาวะวิกฤตทางการเงิน

経(けい)営(えい)難(なん)で会(かい)社(しゃ)を清(せい)算(さん)した。

• บริษัทถูกชำระบัญชีเนื่องจากประสบปัญหาทางการเงิน

経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)が身(み)売(う)りしました。

• บริษัทที่กำลังประสบปัญหาทางการเงินได้ขายกิจการไปแล้วครับ

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)難(なん)の至(いた)り、多(おお)くの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が解(かい)雇(こ)された。

• เนื่องจากบริษัทนี้ตกอยู่ในภาวะวิกฤตทางการเงินอย่างถึงที่สุด พนักงานจำนวนมากจึงถูกเลิกจ้าง

経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の解(かい)雇(こ)を余(よ)儀(ぎ)なくされている。

• บริษัทที่ประสบปัญหาทางการเงินตกอยู่ในสภาวะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเลิกจ้างพนักงาน

経(けい)営(えい)難(なん)の下(もと)で、会(かい)社(しゃ)は人(じん)員(いん)削(さく)減(げん)を余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• เนื่องจากปัญหาทางการเงิน บริษัทจึงถูกบังคับให้ต้องลดจำนวนพนักงานลงครับ

経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

• มีกระดาษแปะไว้ที่ทางเข้าของร้านว่าเนื่องจากประสบปัญหาทางการเงิน ร้านจะปิดตัวลงในสิ้นเดือนหน้า

彼(かれ)は経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)だったが、最(さい)後(ご)の努(ど)力(りょく)でトンネルの先(さき)に光(ひかり)が見(み)え始(はじ)めた。

• แม้ว่าบริษัทของเขาจะประสบปัญหาทางการเงิน แต่ด้วยความพยายามเฮือกสุดท้าย ในที่สุดก็เริ่มมองเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์แล้วครับ

この会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)難(なん)で解(かい)雇(こ)が相(あい)次(つ)いていましたが、3年(ねん)ぶりに新(しん)卒(そつ)採(さい)用(よう)を再(さい)開(かい)しました。

• บริษัทนี้เคยมีการเลิกจ้างเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องเนื่องจากปัญหาทางการเงิน แต่ตอนนี้ได้กลับมาเปิดรับพนักงานจบใหม่เป็นครั้งแรกในรอบ 3 ปีแล้วครับ

表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

• แม้ว่าเบื้องหน้าจะอ้างว่ากำลังประสบปัญหาทางการเงิน แต่ในความเป็นจริงแล้วเขากลับได้รับกำไรมหาศาลอยู่เบื้องหลัง เหมือนกับสุภาษิตที่ว่า 'พ่อค้าจะขาดทุนเพียงชั่วคราวเพื่อหวังผลกำไรในภายหลัง'