トンネルの先(さき)に光(ひかり)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์; ความหวังในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

   EN light at the end of the tunnel

   สำนวน

   彼(かれ)は経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)だったが、最(さい)後(ご)の努(ど)力(りょく)でトンネルの先(さき)に光(ひかり)が見(み)え始(はじ)めた。

   • แม้ว่าบริษัทของเขาจะประสบปัญหาทางการเงิน แต่ด้วยความพยายามเฮือกสุดท้าย ในที่สุดก็เริ่มมองเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์แล้วครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)経(けい)営(えい)難(なん)会(かい)社(しゃ)だった最(さい)後(ご)努(ど)力(りょく)トンネルの先(さき)に光(ひかり)見(み)え始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の苦(く)労(ろう)の末(すえ)、ついに新(あたら)しい製(せい)品(ひん)が完(かん)成(せい)し、トンネルの先(さき)に光(ひかり)が見(み)えてきた。

   • หลังจากความยากลำบากมานานหลายปี ในที่สุดผลิตภัณฑ์ใหม่ก็เสร็จสมบูรณ์ และเราก็เริ่มมองเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์แล้ว

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)苦(く)労(ろう)末(すえ)ついに新(あたら)しい製(せい)品(ひん)完(かん)成(せい)トンネルの先(さき)に光(ひかり)見(み)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2