雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ท้องฟ้าอันสดใสหลังพ้นเมฆหมอก; ความหวังหลังจากผ่านพ้นความยากลำบาก

   EN light at the end of the tunnel; relief after overcoming hardship; open sky beyond the clouds

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   何(なん)年(ねん)も続(つづ)く苦(く)労(ろう)の末(すえ)、ようやく雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)が見(み)えてきた。

   • หลังจากความยากลำบากที่ดำเนินมานานหลายปี ในที่สุดก็เริ่มมองเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์แล้ว

   คำศัพท์:何(なん)年(ねん)続(つづ)く苦(く)労(ろう)末(すえ)ようやく雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)見(み)える

   ตรวจแล้ว

   困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)を乗(の)り越(こ)えた時(とき)、心(こころ)に広(ひろ)がる雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)のようだった。

   • เมื่อก้าวข้ามผ่านสถานการณ์ที่ยากลำบากมาได้ ก็รู้สึกเหมือนท้องฟ้าที่สดใสหลังพายุผ่านพ้นไป

   คำศัพท์:困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)乗(の)り越(こ)える時(とき)心(こころ)広(ひろ)がる雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2