商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ยอมขาดทุนในวันนี้เพื่อสร้างความมั่งคั่งในวันหน้า

   EN a merchant claims to suffer losses but eventually amasses a fortune

   สุภาษิต

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、赤(あか)字(じ)を理(り)由(ゆう)に税(ぜい)金(きん)を払(はら)わずにいたが、実(じつ)は『商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を築(きず)いていた。

   • เขาไม่ยอมจ่ายภาษีมานานหลายปีโดยอ้างว่าขาดทุน แต่ความจริงแล้วเขากลับสร้างความมั่งคั่งมหาศาลได้ เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า 'พ่อค้าต้องยอมขาดทุนเพื่อที่จะสร้างคลังสมบัติให้ยิ่งใหญ่ในสักวันหนึ่ง'

   คำศัพท์:彼(かれ)長(なが)年(ねん)赤(あか)字(じ)理(り)由(ゆう)税(ぜい)金(きん)実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つという言(こと)葉(ば)通(どお)り巨(きょ)万(まん)の富(とみ)築(きず)く

   ตรวจแล้ว

   表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

   • แม้ว่าเบื้องหน้าจะอ้างว่ากำลังประสบปัญหาทางการเงิน แต่ในความเป็นจริงแล้วเขากลับได้รับกำไรมหาศาลอยู่เบื้องหลัง เหมือนกับสุภาษิตที่ว่า 'พ่อค้าจะขาดทุนเพียงชั่วคราวเพื่อหวังผลกำไรในภายหลัง'

   คำศัพท์:表(おもて)向(む)き経(けい)営(えい)難(なん)訴(うった)える実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つということわざように裏(うら)大(おお)きな利(り)益(えき)得(え)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2