清(せい)算(さん)

せいさんseisan

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การชำระบัญชี; การสะสางบัญชี
EN (financial) settlement; squaring accounts; clearing debts
会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)前(まえ)に全(すべ)ての債(さい)権(けん)債(さい)務(む)を清(せい)算(さん)しました。

บริษัทได้ชำระบัญชีหนี้สินและสินทรัพย์ทั้งหมดก่อนที่จะล้มละลายครับ

คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)すべて債(さい)権(けん)債(さい)務(む)清(せい)算(さん)
ตรวจแล้ว
今(こん)回(かい)の取(とり)引(ひき)で、両(りょう)社(しゃ)はすべての未(み)払(はら)い金(きん)を清(せい)算(さん)しました。

ในการทำธุรกรรมครั้งนี้ ทั้งสองบริษัทได้ชำระยอดค้างชำระทั้งหมดเรียบร้อยแล้วครับ

คำศัพท์:今(こん)回(かい)取(とり)引(ひき)両(りょう)社(しゃ)すべて未(み)払(はらい)金(きん)清(せい)算(さん)
ตรวจแล้ว
2
การชำระบัญชีเพื่อเลิกกิจการ
EN liquidation
経(けい)営(えい)難(なん)で会(かい)社(しゃ)を清(せい)算(さん)した。

บริษัทถูกชำระบัญชีเนื่องจากประสบปัญหาทางการเงิน

คำศัพท์:経(けい)営(えい)難(なん)会(かい)社(しゃ)清(せい)算(さん)
ตรวจแล้ว
3
การตัดขาดความสัมพันธ์; การสะสางเรื่องในอดีต
EN ending (a relationship); breaking up (with); burying (the past); redeeming (one's faults)
長(なが)年(ねん)の確(かく)執(しつ)を清(せい)算(さん)し、ようやく和(わ)解(かい)に至(いた)りました。

เราได้สะสางความขัดแย้งที่มีมาอย่างยาวนาน และในที่สุดก็ได้คืนดีกันแล้วครับ

คำศัพท์:長(なが)年(ねん)確(かく)執(しつ)清(せい)算(さん)ようやく和(わ)解(かい)至(いた)る
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は過(か)去(こ)の過(あやま)ちを清(せい)算(さん)し、人(じん)生(せい)の新(あたら)しいスタートを切(き)ろうとしています。

เขากำลังพยายามสะสางความผิดพลาดในอดีตและเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งครับ

คำศัพท์:彼(かれ)過(か)去(こ)過(あやま)ち清(せい)算(さん)人(じん)生(せい)新(あたら)しいスタートを切(き)るとして
ตรวจแล้ว