至(いた)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ไปถึง; บรรลุถึง; ถึงขั้น

   EN to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain

   その語(ご)は広(ひろ)い意(い)味(み)を持(も)つに至(いた)った。

   • คำนั้นได้มีความหมายที่กว้างขึ้นจนถึงปัจจุบัน

   คำศัพท์:その語(ご)は広(ひろ)い意(い)味(み)を持(も)つに至(いた)る

   ตรวจแล้ว

   もう決(けつ)断(だん)に至(いた)りましたか。

   • คุณตัดสินใจได้หรือยังครับ

   คำศัพท์:もう決(けつ)断(だん)に至(いた)るか

2. 2

   นำไปสู่; ไปถึง

   EN to lead to (a place); to get to

   この道(みち)は公(こう)園(えん)に至(いた)る。

   • ถนนสายนี้มุ่งไปสู่สวนสาธารณะ

   คำศัพท์:この道(みち)は公(こう)園(えん)に至(いた)る

   ตรวจแล้ว

   公(こう)民(みん)権(けん)運(うん)動(どう)はある夢(ゆめ)に至(いた)る。

   • ขบวนการสิทธิพลเมืองมุ่งไปสู่ความฝันหนึ่ง

   คำศัพท์:公(こう)民(みん)権(けん)運(うん)動(どう)はある夢(ゆめ)に至(いた)る

3. 3

   ถึงขั้นที่; ในกรณีที่ถึงที่สุด

   EN in the extreme case of

   หมายเหตุ: as ～に至(いた)っては

   赤(せき)貧(ひん)戸(と)口(ぐち)に至(いた)らば、恋(こい)は窓(まど)より飛(と)び去(さ)る。

   • เมื่อถึงคราวยากจนข้นแค้น ความรักก็บินหนีไปทางหน้าต่าง

   คำศัพท์:赤(せき)貧(ひん)戸(と)口(ぐち)に至(いた)る恋(こい)は窓(まど)より飛(と)び去(さ)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   มาถึง; ไปถึง

   EN to come; to arrive; to result in

   โบราณ

   どうやってあなたはこのお金(かね)すべてを持(も)つに至(いた)ったんですか？

   • คุณไปเอาเงินทั้งหมดนี้มาได้อย่างไรครับ?

   คำศัพท์:どうやってあなたお金(かね)すべて持(も)つ至(いた)るのです

ประโยคตัวอย่าง 102