飛(と)び去(さ)る

赤(せき)貧(ひん)戸(と)口(ぐち)に至(いた)らば、恋(こい)は窓(まど)より飛(と)び去(さ)る。

• เมื่อถึงคราวยากจนข้นแค้น ความรักก็บินหนีไปทางหน้าต่าง

その烏(からす)は飛(と)び去(さ)った。

• อีกาตัวนั้นบินจากไปแล้ว

その音(おと)で鳥(とり)は飛(と)び去(さ)った。

• นกบินหนีไปเพราะเสียงนั้น

鳥(とり)は飛(と)び去(さ)り見(み)えなくなった。

• นกบินจากไปจนมองไม่เห็นแล้ว

すぐに鳥(とり)達(たち)は巣(す)を飛(と)び去(さ)った。

• ในไม่ช้าพวกนกก็บินออกจากรังไป

ツバメは冬(ふゆ)が近(ちか)づくと飛(と)び去(さ)る。

• เมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา นกนางแอ่นก็จะบินจากไป

時(とき)の翼(つばさ)に乗(の)って悲(かな)しみは飛(と)び去(さ)る。

• ความเศร้าจะโบยบินจากไปบนปีกแห่งกาลเวลา

ジェット機(き)は瞬(またた)く間(あいだ)に飛(と)び去(さ)った。

• เครื่องบินเจ็ตบินจากไปในชั่วพริบตา

飛(ひ)行(こう)機(き)は飛(と)び去(さ)って見(み)えなくなった。

• เครื่องบินบินลับตาไปจนมองไม่เห็นแล้ว

小(こ)鳥(とり)が物(もの)音(おと)にはばたきして飛(と)び去(さ)った。

• นกตัวน้อยกระพือปีกบินหนีไปเมื่อได้ยินเสียงดัง