瞬(またた)く間(ま)に

さらに十(じゅう)年(ねん)がまたたく間(あいだ)に過(す)ぎて行(い)った。

• อีกสิบปีผ่านไปในชั่วพริบตา

彼(かれ)は車(くるま)をまたたく間(あいだ)に直(なお)させた。

• เขาซ่อมรถเสร็จในชั่วพริบตา

世(よ)の中(なか)は瞬(またた)く間(あいだ)に変(か)わるだろう。

• โลกคงจะเปลี่ยนแปลงไปในชั่วพริบตา

飛(ひ)行(こう)機(き)は瞬(またた)く間(あいだ)に見(み)えなくなった。

• เครื่องบินหายลับไปจากสายตาในชั่วพริบตา

そのニュースは瞬(またた)く間(あいだ)に広(ひろ)まった。

• ข่าวนั้นแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วในชั่วพริบตา

ジェット機(き)は瞬(またた)く間(あいだ)に飛(と)び去(さ)った。

• เครื่องบินเจ็ตบินจากไปในชั่วพริบตา

強(きょう)風(ふう)にあおられて火(ひ)は瞬(またた)く間(あいだ)に広(ひろ)がった。

• เปลวไฟลุกลามไปอย่างรวดเร็วเพราะถูกลมแรงพัดกระหน่ำ

その髪(かみ)型(がた)が瞬(またた)く間(あいだ)に若(わか)者(もの)の間(あいだ)に広(ひろ)まった。

• ทรงผมนั้นแพร่กระจายไปในหมู่คนหนุ่มสาวในชั่วพริบตา

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• ข่าวลือปลอมถูกแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วในชั่วพริบตา และทำให้เกิดความแตกตื่นไปทั่ว

彼(かれ)は、まるで魔(ま)法(ほう)使(つか)いかのように、問(もん)題(だい)を瞬(しばた)く間(あいだ)に解(かい)決(けつ)した。

• เขาแก้ปัญหาเสร็จสิ้นในชั่วพริบตา ราวกับว่าเป็นพ่อมดเลยทีเดียว