一(いっ)瞬(しゅん)にして

驚(おどろ)いたことにそれは一(いっ)瞬(しゅん)にして姿(すがた)を消(け)した。

• ที่น่าตกใจก็คือมันหายวับไปในพริบตาเดียว

苦(く)心(しん)惨(さん)憺(たん)の末(すえ)、考(かんが)え出(だ)した企(き)画(かく)が、会(かい)議(ぎ)で一(いっ)瞬(しゅん)にして却(きゃっ)下(か)されちゃうんだからな。

• ทั้งที่อุตส่าห์ใช้ความพยายามอย่างหนักเพื่อคิดแผนงานนี้ขึ้นมา แต่กลับถูกปฏิเสธในที่ประชุมไปในพริบตาเลยนะ

大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)で、騒(さわ)がしい会(かい)議(ぎ)室(しつ)が一(いっ)瞬(しゅん)にして静(しず)まり返(かえ)った。

• ด้วยเสียงตะโกนก้องเพียงครั้งเดียว ห้องประชุมที่เคยอึกทึกก็เงียบกริบลงในพริบตา

会(かい)場(じょう)は一(いっ)瞬(しゅん)にして混(こん)戦(せん)と化(か)し、誰(だれ)が何(なに)をしているのか全(まった)く分(わ)からなかった。

• สถานที่จัดงานกลายเป็นความวุ่นวายโกลาหลในชั่วพริบตา จนไม่รู้เลยว่าใครกำลังทำอะไรอยู่กันแน่

教(きょう)室(しつ)のざわめきが、一(いっ)瞬(しゅん)にして消(き)え去(さ)った。

• เสียงเซ็งแซ่ในห้องเรียนเงียบหายไปในชั่วพริบตา

一(いっ)瞬(しゅん)にして心(こころ)を奪(うば)われるような、美(うつく)しい景色(けしき)が目(め)の前(まえ)に広(ひろ)がっていた。

• ทิวทัศน์อันงดงามแผ่ขยายอยู่ตรงหน้า ราวกับจะขโมยหัวใจไปในชั่วพริบตา