却(きゃっ)下(か)

議(ぎ)長(ちょう)はその提(てい)案(あん)を却(きゃっ)下(か)した。

• ประธานได้ปฏิเสธข้อเสนอนั้น

彼(かれ)は私(わたし)の申(しん)請(せい)を却(きゃっ)下(か)した。

• เขาปฏิเสธคำร้องของฉัน

政(せい)府(ふ)はその要(よう)求(きゅう)を却(きゃっ)下(か)した。

• รัฐบาลได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องนั้น

会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の転(てん)勤(きん)願(ねが)いを却(きゃっ)下(か)した。

• บริษัทปฏิเสธคำร้องขอโยกย้ายงานของเขา

請(せい)願(がん)が却(きゃっ)下(か)されたのはおかしいと思(おも)った。

• ฉันคิดว่ามันแปลกที่คำร้องถูกปฏิเสธ

残(ざん)念(ねん)ながらあなたの申(しん)請(せい)は却(きゃっ)下(か)されたことをお伝(つた)えします。

• ผมขอแจ้งให้ทราบว่าน่าเสียดายที่คำร้องของคุณถูกปฏิเสธครับ

駐(ちゅう)車(しゃ)許(きょ)可(か)を求(もと)める要(よう)求(きゅう)が却(きゃっ)下(か)されたことを、その職(しょく)員(いん)はボブに知(し)らせた。

• พนักงานคนนั้นได้แจ้งให้บ็อบทราบว่าคำร้องขออนุญาตจอดรถถูกปฏิเสธแล้ว

苦(く)心(しん)惨(さん)憺(たん)の末(すえ)、考(かんが)え出(だ)した企(き)画(かく)が、会(かい)議(ぎ)で一(いっ)瞬(しゅん)にして却(きゃっ)下(か)されちゃうんだからな。

• ทั้งที่อุตส่าห์ใช้ความพยายามอย่างหนักเพื่อคิดแผนงานนี้ขึ้นมา แต่กลับถูกปฏิเสธในที่ประชุมไปในพริบตาเลยนะ

あたしも賛(さん)成(せい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は却(きゃっ)下(か)されました。

• ฉันก็เห็นด้วยเหมือนกัน เพราะฉะนั้นเป็นสามต่อหนึ่งนะ ด้วยเหตุนี้ ความเห็นคัดค้านของฮารุกะจึงถูกปัดตกไป

必(ひっ)死(し)で考(かんが)えた企(き)画(かく)は却(きゃっ)下(か)、一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)作(つく)った本(ほん)は売(う)れない。山(やま)下(した)さんは八(はっ)方(ぽう)塞(ふさ)がりの状(じょう)態(たい)に陥(おちい)っている。

• แผนงานที่ทุ่มเทคิดมาก็ถูกปฏิเสธ หนังสือที่ตั้งใจทำก็ขายไม่ได้ คุณยามาชิตะกำลังตกอยู่ในสภาวะที่มืดแปดด้าน