反(はん)対(たい)意(い)見(けん)

あたしも賛(さん)成(せい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は却(きゃっ)下(か)されました。

• ฉันก็เห็นด้วยเหมือนกัน เพราะฉะนั้นเป็นสามต่อหนึ่งนะ ด้วยเหตุนี้ ความเห็นคัดค้านของฮารุกะจึงถูกปัดตกไป

会(かい)議(ぎ)で反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が出(で)た。

• มีความเห็นคัดค้านเกิดขึ้นในที่ประชุม

反(はん)対(たい)意(い)見(けん)を押(お)し切(き)って、合(がっ)併(ぺい)案(あん)を承(しょう)認(にん)した。

• ผมได้อนุมัติแผนการควบรวมกิจการโดยฝ่าฝืนความเห็นคัดค้าน

私(わたし)の意(い)見(けん)以(い)外(がい)には、他(ほか)に反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は出(で)ていない。

• นอกจากความเห็นของผมแล้ว ก็ไม่มีความเห็นคัดค้านอื่นออกมาอีก

会(かい)議(ぎ)でわざと反(はん)対(たい)意(い)見(けん)を言(い)って、みんなを驚(おどろ)かせた。

• ผมจงใจแสดงความเห็นคัดค้านในที่ประชุมเพื่อทำให้ทุกคนตกใจ

その法(ほう)案(あん)は滅茶苦茶(めちゃくちゃ)な内(ない)容(よう)で、多(おお)くの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が出(で)た。

• เนื้อหาของร่างกฎหมายนั้นมั่วซั่วมาก และทำให้เกิดความเห็นคัดค้านมากมาย

様(さま)々(ざま)な反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が出(で)た末(すえ)に、結(けっ)局(きょく)その案(あん)は撤(てっ)回(かい)された。

• หลังจากที่มีความเห็นคัดค้านต่าง ๆ ออกมามากมาย ในที่สุดข้อเสนอนั้นก็ถูกถอนออกไป

反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が多(おお)かったが、私(わたし)はあえてその政(せい)策(さく)を推(すい)進(しん)した。

• แม้ว่าจะมีเสียงคัดค้านมากมาย แต่ผมก็ยังตัดสินใจผลักดันนโยบายนั้นต่อไป

反(はん)対(たい)意(い)見(けん)のいかんによらず、新(しん)政(せい)策(さく)は実(じっ)施(し)される予(よ)定(てい)だ。

• ไม่ว่าจะมีข้อโต้แย้งอย่างไรก็ตาม นโยบายใหม่มีกำหนดที่จะถูกนำมาใช้

どれだけ多(おお)くの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)があろうと、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を貫(つらぬ)く。

• ไม่ว่าจะมีเสียงคัดค้านมากแค่ไหน ฉันก็จะยึดมั่นในความคิดของตัวเอง