いかん

いかんikan

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

ไม่ราบรื่น; ไม่เป็นไปตามที่หวัง
EN not going (well); not proceeding (as one wishes)

มักเขียนด้วยคานะ
それはいかんわい！

แบบนั้นไม่ได้นะ!

คำศัพท์:それはいかんわい
ตรวจแล้ว
数(すう)検(けん)行(い)かんかった。別(べつ)にまったく忙(いそが)しくないが。

สอบคณิตศาสตร์ไม่ผ่านแฮะ ทั้งที่ไม่ได้ยุ่งอะไรเลยแท้ๆ

คำศัพท์:数(すう)検(けん)いかん別(べつ)に忙(いそが)しい
2
ไม่ดี; แย่
EN bad; not good

มักเขียนด้วยคานะ
このお店(みせ)でコスパ求(もと)めたらいかん。

อย่ามาหวังความคุ้มค่าจากร้านนี้เลย

คำศัพท์:お店(みせ)コスパいかん
先(せん)代(だい)はいつでもにこにこしている人(ひと)だったけど、今(こん)度(ど)のはどうもお天(てん)気(き)屋(や)でいかんね。

คนก่อนเป็นคนที่ยิ้มแย้มแจ่มใสอยู่เสมอ แต่คนใหม่นี่ดูเหมือนคนอารมณ์แปรปรวนเอาแน่เอานอนไม่ได้เลยนะ

คำศัพท์:先(せん)代(だい)いつでもニコニコ人(ひと)だった今(こん)度(ど)どうもお天(てん)気(き)屋(や)いかん
หมดหวัง; ไม่ไหวแล้ว
EN hopeless; beyond hope

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: いけない
4
ไม่ได้; ไม่ควร
EN must not (do, be); should not; ought not to

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: หลังรูป 「て」 ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

ดูเพิ่มเติม: いけない
どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。

ไม่ว่าเขาจะอยากทำแค่ไหน ก็ปล่อยให้ทำไม่ได้

คำศัพท์:どんなにたがるやらせるいかん
しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

ยังไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษ

คำศัพท์:しかしすでにフランス語(ご)できるみたいな口(くち)ぶりなければいかんペーペーなのに