大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การตะโกนก้องด้วยเสียงอันดัง

   EN shouting in a thunderous voice; blustering out

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)で、部(ぶ)下(か)たちを叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)した。

   • เขาตะโกนก้องออกมาครั้งหนึ่งเพื่อปลุกใจและกระตุ้นให้ลูกน้องฮึดสู้

   คำศัพท์:彼(かれ)大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)部(ぶ)下(か)叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)

   ตรวจแล้ว

   大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)で、騒(さわ)がしい会(かい)議(ぎ)室(しつ)が一(いっ)瞬(しゅん)にして静(しず)まり返(かえ)った。

   • ด้วยเสียงตะโกนก้องเพียงครั้งเดียว ห้องประชุมที่เคยอึกทึกก็เงียบกริบลงในพริบตา

   คำศัพท์:大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)騒(さわ)がしい会(かい)議(ぎ)室(しつ)一(いっ)瞬(しゅん)にして静(しず)まり返(かえ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2