化(か)する

データ化(か)して、壁(かべ)紙(がみ)も作(つく)ってある。

• ทำเป็นข้อมูลดิจิทัลแล้ว แล้วก็ทำวอลเปเปอร์ไว้ให้ด้วยนะ

野(や)球(きゅう)人(じん)でこれほど神(しん)格(かく)化(か)された男(おとこ)もいない。

• ไม่มีชายคนไหนในวงการเบสบอลที่จะได้รับการยกย่องให้เป็นดั่งเทพเจ้าได้เท่ากับชายผู้นี้อีกแล้ว

よって流(りゅう)通(つう)するマネーが減(へ)り、物(ぶっ)価(か)上(じょう)昇(しょう)は鎮(ちん)静(せい)化(か)する。

• ดังนั้น ปริมาณเงินที่หมุนเวียนจะลดลง และการเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าจะเริ่มสงบลง

先(せん)生(せい)の人(ひと)柄(がら)が生(せい)徒(と)を化(か)した。

• บุคลิกภาพของอาจารย์ได้เปลี่ยนแปลงนักเรียน

突(とつ)然(ぜん)の引(いん)退(たい)で、彼(かれ)は木(き)から落(お)ちた猿(さる)と化(か)した。

• ด้วยการประกาศเกษียณอายุอย่างกะทันหัน เขาจึงกลายเป็นเหมือนลิงที่ตกลงมาจากต้นไม้

大(だい)火(か)災(さい)で街(まち)はまさに火(ひ)の海(うみ)と化(か)し、避(ひ)難(なん)する人(ひと)々(びと)が続(ぞく)出(しゅつ)した。

• เนื่องจากเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ เมืองทั้งเมืองจึงกลายเป็นทะเลเพลิง และผู้คนต่างพากันอพยพหนีตายกันอย่างต่อเนื่อง

多(た)様(よう)な意(い)見(けん)を踏(ふ)まえて、政(せい)策(さく)決(けっ)定(てい)プロセスを透(とう)明(めい)化(か)しました。

• เราได้ทำให้กระบวนการตัดสินใจเชิงนโยบายมีความโปร่งใส โดยพิจารณาจากความคิดเห็นที่หลากหลายครับ

品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)のため、検(けん)査(さ)基(き)準(じゅん)を厳(げん)格(かく)化(か)することに決(けっ)定(てい)しました。

• เราได้ตัดสินใจที่จะเพิ่มความเข้มงวดของมาตรฐานการตรวจสอบเพื่อการควบคุมคุณภาพครับ

会(かい)場(じょう)は一(いっ)瞬(しゅん)にして混(こん)戦(せん)と化(か)し、誰(だれ)が何(なに)をしているのか全(まった)く分(わ)からなかった。

• สถานที่จัดงานกลายเป็นความวุ่นวายโกลาหลในชั่วพริบตา จนไม่รู้เลยว่าใครกำลังทำอะไรอยู่กันแน่

この都(と)市(し)は緑(みどり)が少(すく)ないとばかりに、コンクリートジャングルと化(か)している。

• เมืองนี้กลายเป็นป่าคอนกรีต ราวกับจะบอกว่าแทบไม่มีพื้นที่สีเขียวเลย