木(き)から落(お)ちた猿(さる)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ผู้ที่สูญเสียความเชี่ยวชาญหรือสิ่งที่เคยพึ่งพาได้; แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ทำผิดพลาดได้

   EN person who has lost something they used to rely on; a monkey fallen from the tree

   สำนวน

   突(とつ)然(ぜん)の引(いん)退(たい)で、彼(かれ)は木(き)から落(お)ちた猿(さる)と化(か)した。

   • ด้วยการประกาศเกษียณอายุอย่างกะทันหัน เขาจึงกลายเป็นเหมือนลิงที่ตกลงมาจากต้นไม้

   คำศัพท์:突(とつ)然(ぜん)引(いん)退(たい)彼(かれ)木(き)から落(お)ちた猿(さる)化(か)する

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をリストラされて、まるで木(き)から落(お)ちた猿(さる)のようだ。

   • เขาถูกบริษัทเลิกจ้าง สภาพดูไม่ได้เลยเหมือนลิงที่ตกลงมาจากต้นไม้

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)リストラされるまるで木(き)から落(お)ちた猿(さる)ようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2