リストラ

リストラされた彼(かれ)は心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)、自(じ)宅(たく)を拠(きょ)点(てん)にＳＯＨＯビジネスを始(はじ)めた。

• หลังจากถูกเลิกจ้าง เขาก็ตัดสินใจเริ่มต้นใหม่ด้วยการทำธุรกิจ SOHO โดยใช้บ้านเป็นฐานที่ตั้ง

会(かい)議(ぎ)の席(せき)で常(じょう)務(む)は、開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)何(なに)を言(い)ったと思(おも)う。大(だい)規(き)模(ぼ)なリストラ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)したんだよな。

• คุณคิดว่าสิ่งแรกที่กรรมการบริหารพูดในที่ประชุมคืออะไร ผมว่าเขาประกาศแผนการเลิกจ้างพนักงานครั้งใหญ่เลยล่ะนะ

営(えい)業(ぎょう)マンだって、リストラ予(よ)備(び)軍(ぐん)に配(はい)属(ぞく)されないように必(ひっ)死(し)な訳(わけ)です。

• แม้แต่พนักงานขายเอง ก็ต้องดิ้นรนอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้ถูกจัดไปอยู่ในกลุ่มเสี่ยงที่จะถูกเลิกจ้างครับ

会(かい)社(しゃ)のリストラで、同(どう)僚(りょう)との別(わか)れが悲(かな)しかった。

• เพราะการปรับโครงสร้างองค์กรของบริษัท การที่ต้องจากลาเพื่อนร่วมงานจึงทำให้ผมรู้สึกเศร้า

昨(さく)年(ねん)のリストラを境(さかい)に、この会(かい)社(しゃ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は一(いっ)変(ぺん)した。

• บรรยากาศของบริษัทนี้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงนับตั้งแต่การเลิกจ้างเมื่อปีที่แล้ว

会(かい)社(しゃ)は厳(きび)しい経(けい)営(えい)の下(もと)で、リストラを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• เนื่องจากการบริหารงานที่เข้มงวด บริษัทจึงถูกบังคับให้ต้องปรับลดพนักงาน

この会(かい)社(しゃ)はリストラばかりで、将(しょう)来(らい)への不(ふ)安(あん)が募(つの)ります。

• บริษัทนี้มีแต่การเลิกจ้างพนักงาน ทำให้ผมรู้สึกกังวลเกี่ยวกับอนาคตมากขึ้นเรื่อยๆ ครับ

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をリストラされて、まるで木(き)から落(お)ちた猿(さる)のようだ。

• เขาถูกบริษัทเลิกจ้าง สภาพดูไม่ได้เลยเหมือนลิงที่ตกลงมาจากต้นไม้

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)し、**やがて**リストラの噂(うわさ)が流(なが)れた。

• ผลประกอบการของบริษัทแย่ลง และในไม่ช้าก็มีข่าวลือเรื่องการเลิกจ้างแพร่สะพัดออกมา

不(ふ)景(けい)気(き)が続(つづ)き、多(おお)くの企(き)業(ぎょう)がリストラを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่อง ทำให้หลายบริษัทถูกบีบให้ต้องเลิกจ้างพนักงานครับ