一(いっ)変(ぺん)

夫(ふ)妻(さい)は化(か)学(がく)を近(きん)代(だい)科(か)学(がく)へと一(いっ)変(ぺん)させた。

• สามีภรรยาคู่นี้ได้เปลี่ยนโฉมหน้าของวิชาเคมีให้กลายเป็นวิทยาศาสตร์สมัยใหม่

町(まち)は一(いっ)変(ぺん)した観(かん)がある。

• ดูเหมือนว่าเมืองจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

この場(ば)所(しょ)を境(さかい)に、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)する。

• ทิวทัศน์เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อผ่านจุดนี้ไป

この境(きょう)界(かい)線(せん)を越(こ)えると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)します。

• เมื่อข้ามเส้นแบ่งนี้ไป ทิวทัศน์จะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงครับ

彼(かの)女(じょ)がその決(けつ)断(だん)を下(くだ)したが最(さい)後(ご)、人(じん)生(せい)は一(いっ)変(ぺん)した。

• ทันทีที่เธอตัดสินใจลงไป ชีวิตของเธอก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

デザインの入(い)れ替(か)えで、部屋(へや)の雰(ふん)囲(い)気(き)が一(いっ)変(ぺん)しました。

• บรรยากาศในห้องเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงด้วยการเปลี่ยนดีไซน์ครับ

このトンネルを抜(ぬ)けると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)して海(うみ)が見(み)える。

• พอผ่านอุโมงค์นี้ไป วิวก็จะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงจนมองเห็นทะเล

昨(さく)年(ねん)のリストラを境(さかい)に、この会(かい)社(しゃ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は一(いっ)変(ぺん)した。

• บรรยากาศของบริษัทนี้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงนับตั้งแต่การเลิกจ้างเมื่อปีที่แล้ว

彼(かれ)らはその場(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させる、活(かっ)気(き)に満(み)ちた群(ぐん)像(ぞう)だった。

• พวกเขาเป็นกลุ่มคนที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา ซึ่งสามารถเปลี่ยนบรรยากาศของสถานที่นั้นไปได้อย่างสิ้นเชิง

その場(ば)で才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)な発(はっ)想(そう)を披(ひ)露(ろう)し、会(かい)議(ぎ)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させた。

• เขาได้แสดงความคิดสร้างสรรค์อันชาญฉลาดออกมาในตอนนั้น และทำให้บรรยากาศของการประชุมเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง