境(さかい)

さかいsakai

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

เขตแดน; พรมแดน
EN border; boundary

หมายเหตุ: มักใช้ 「さかい」
隣(となり)の家(いえ)との境(さかい)を示(しめ)す柵(さく)がある。

มีรั้วที่แสดงแนวเขตกับบ้านข้างๆ

คำศัพท์:隣(となり)家(いえ)との境(さかい)を示(しめ)す柵(さく)がある
その国(くに)は２国(こく)と境(さかい)を接(せっ)している。

ประเทศนั้นมีพรมแดนติดกับ 2 ประเทศ

คำศัพท์:その国(くに)はと境(さかい)を接(せっ)する
2
จุดเปลี่ยน
EN turning point; watershed

หมายเหตุ: มักใช้ ...を～に เพื่อแสดงความถี่
その事(じ)件(けん)を境(さかい)に彼(かれ)は変(か)わった。

เขาเปลี่ยนไปนับตั้งแต่เหตุการณ์นั้น

คำศัพท์:境(さかい)彼(かれ)変(か)わった
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)はテニス界(かい)の女(じょ)王(おう)だ。

เธอคือราชินีแห่งวงการเทนนิส

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)テニス境(さかい)女(じょ)王(おう)
3
พื้นที่; บริเวณ
EN area; region; spot; space; environment

หมายเหตุ: ปกติเขียนว่า 「今日(きょう)」
この境(きょう)界(かい)線(せん)を越(こ)えると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)します。

เมื่อข้ามเส้นแบ่งนี้ไป ทิวทัศน์จะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงครับ

คำศัพท์:境(さかい)越(こ)える景色(けしき)一(いっ)変(ぺん)
ตรวจแล้ว
4
สภาวะทางจิตใจ
EN psychological state; mental state

หมายเหตุ: ปกติเขียนว่า 「今日(きょう)」
彼(かれ)は忘(ぼう)我(が)の境(さかい)をさまよっている。

เขากำลังล่องลอยอยู่ในสภาวะที่ลืมตัวตน

คำศัพท์:彼(かれ)は忘(ぼう)我(が)境(さかい)をさまよう
สิ่งที่รับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสหรือจิตใจ
EN cognitive object; something perceptible by the sense organs or mind

พุทธศาสนา