仕(し)切(き)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ฉากกั้น; ที่กั้น; การแบ่งส่วน

   EN partition; division; boundary; compartment

   ホールは仕(し)切(き)りを設(もう)ける前(まえ)は千(せん)人(にん)収(しゅう)容(よう)できた。

   • ก่อนที่จะมีการติดตั้งฉากกั้น ห้องโถงนี้สามารถจุคนได้หนึ่งพันคน

   คำศัพท์:ホールは仕(し)切(き)りを設(もう)ける前(まえ)千(せん)人(にん)収(しゅう)容(よう)できる

   ตรวจแล้ว

   弾(だん)丸(がん)は仕(し)切(き)り壁(かべ)を貫(つらぬ)いた。

   • กระสุนปืนทะลุผ่านผนังกั้น

   คำศัพท์:弾(だん)丸(がん)は仕(し)切(き)り壁(かべ)を貫(つらぬ)く

2. 2

   การสรุปยอดบัญชี; การเคลียร์บัญชี

   EN settlement of accounts

   月(げつ)末(まつ)に取(とり)引(ひき)先(さき)と仕(し)切(き)りをする。

   • จะมีการเจรจาเรื่องราคาขายกับคู่ค้าในช่วงสิ้นเดือนครับ

   คำศัพท์:月(げつ)末(まつ)取(とり)引(ひき)先(さき)仕(し)切(き)り

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การเตรียมตัวก่อนเริ่มการแข่งขัน (ซูโม)

   EN preliminary warm-up ritual; toeing the mark

   ซูโม่

   力(りき)士(し)が何(なん)度(ど)も仕(し)切(き)りを繰(く)り返(かえ)す。

   • นักซูโม่ทำการเตรียมพร้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

   คำศัพท์:力(りき)士(し)何(なん)度(ど)も仕(し)切(き)り繰(く)り返(かえ)す

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การควบคุม; การจัดการ; การดูแลรับผิดชอบ

   EN directing; controlling; managing; taking responsibility for

   トムって、仕(し)切(き)りたがり屋(や)だよね？

   • ทอมเป็นพวกชอบบงการคนอื่นใช่ไหมล่ะ?

   คำศัพท์:仕(し)切(き)りたがる屋(や)だよね

   トムが仕(し)切(き)りたがり屋(や)なのは百(ひゃく)も承(しょう)知(ち)よ。

   • ฉันรู้ดีอยู่แล้วล่ะว่าทอมน่ะชอบบงการคนอื่น

   คำศัพท์:仕(し)切(き)りたがる屋(や)百(ひゃく)も承(しょう)知(ち)

ประโยคตัวอย่าง 9