生(せい)死(し)

せいしseishi

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ความเป็นความตาย
EN life and death; life or death
その戦(たたか)いは生(せい)死(し)を賭(か)けた戦(たたか)いのようであった。

การต่อสู้นั้นดูเหมือนจะเป็นการต่อสู้ที่เดิมพันด้วยความเป็นความตาย

คำศัพท์:その戦(たたか)いは生(せい)死(し)を賭(か)けるのようである
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は生(せい)死(し)の境(さかい)をさ迷(まよ)った。

เขาเกือบจะเอาชีวิตไม่รอด

คำศัพท์:彼(かれ)は生(せい)死(し)の境(さかい)をさまよう
2
การเวียนว่ายตายเกิด
EN samsara (cycle of death and rebirth)

พุทธศาสนา
仏(ぶっ)教(きょう)では、人(じん)生(せい)が生(せい)死(し)の輪廻(りんね)から解(かい)放(ほう)されることが最(さい)終(しゅう)的(てき)な目(もく)標(ひょう)とされます。

ในทางพุทธศาสนา เป้าหมายสูงสุดคือการที่ชีวิตได้รับการปลดปล่อยจากการเวียนว่ายตายเกิดครับ

คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)人(じん)生(せい)生(せい)死(し)輪廻(りんね)解(かい)放(ほう)される最(さい)終(しゅう)的(てき)目(もく)標(ひょう)とされる
ตรวจแล้ว
彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

ดอกพลับพลึงสีแดง บานพันปี ร่วงโรยพันปี ดอกและใบไม่มีวันได้พบกัน ความผูกพันไม่มีความเกี่ยวข้องกับกรรม และความเป็นความตายถูกกำหนดไว้แล้วด้วยโชคชะตา

คำศัพท์:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる
3
ความเป็นตาย
EN death
彼(かれ)の生(せい)死(し)は不(ふ)明(めい)だ。

ยังไม่ทราบว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

คำศัพท์:かの生(せい)死(し)不(ふ)明(めい)
ตรวจแล้ว